御木本幸吉『俺は長年の間、真珠一本で、ほかの事業に手を出さないできた。それが今日、三井、三菱は滅びても、御木本が残っている原因だ。』

08/08/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の実業家　御木本幸吉（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『俺は長年の間、真珠一本で、ほかの事業に手を出さないできた。それが今日、三井、三菱は滅びても、御木本（真珠のミキモト）が残っている原因だ。』

御木本幸吉はこうも言った。

『人は何かひとつのことに気狂いにならなければ、とうてい人並み以上にはなれない。』

全てはそこに書いた。製品ライン拡張の法則である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

御木本幸吉『俺は長年の間、真珠一本で、ほかの事業に手を出さないできた。それが今日、三井、三菱は滅びても、御木本が残っている原因だ。』

一般的な解釈

この言葉は、「焦点の一点化こそが、組織の生命力と存続力を支える」という趣旨を持っています。御木本幸吉は、財閥全盛の明治・大正期において、多角化を良しとする時代潮流に反し、真珠という単一事業に徹底的に集中する戦略を貫きました。
この発言は、「分散か集中か」という経営思想上の根本的対立軸を示し、長期存続の条件を鋭く浮かび上がらせるものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は人生や仕事のどの一点に“存続を賭ける集中”を置いているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、安易な分散や気まぐれな拡張に流され、核心軸を見失ってはいないでしょうか。
自らの価値の源泉を一点で研ぎ澄ますための内省起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「真珠一本で」は日本語独特の“単一事業への徹底”を示す語感であり、直訳すると「one pearl」では誤解を招きます。
英語では「the pearl business alone」などの概念的翻訳が必要です。

語彙の多義性：
「滅びても」は「実際に滅びた」という断定ではなく、「仮に財閥が衰退しても」という比喩的強調として用いられています。

構文再構築：
「真珠一本で〜手を出さないできた」は英語では分解し、
“I stayed solely in the pearl business and never diversified.”
などの意訳が求められます。

出典・原典情報

※出典未確認
伝記・語録では広く紹介されるが、一次資料の特定はできておらず、伝聞的再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「私は真珠だけに集中してきた。それが御木本を存続させた理由だ。」
「多角化せず一点に賭けたからこそ、生き残れた。」

思想的近似例（日本語）：
「一事を貫く者は倒れず。」──※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Focus is the ultimate strength of any enterprise.” ──※出典未確認

タグ（思想分類）

#集中戦略　#事業継続　#経営哲学　#リスク管理　#近代日本　#一点突破　#価値源泉　#存続戦略

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
真珠一本	単一の事業に徹底する姿勢	「一本化」「集中軸」の象徴
手を出さない	分散を避ける戦略的禁欲	多角化との対比が重要
滅びても	極端例による強調	実際の滅亡を指すわけではない