ルソー『自然はけっして我々を欺かない。我々自身を欺くのは、つねに我々である。』

08/17/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの哲学者　ルソー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ルソーはこうも言っている。

『自然を見よ。そして自然が教える道をたどっていけ。自然は絶えず子供をきたえる。』

『自然と美徳は、社会や財産の産物である学問と芸術によって害される。』

『科学や芸術は一種の贅沢にすぎない、虚偽の装飾にすぎない。』

そう考えると、見えて来るのは『人為的』かそうじゃないかということである。ルソーは『社会制度』にさえ首をかしげた人間である。ルソーが書いた自身の著書『人間不平等起源論』の文中にはこうある。

「人間が一人でできる仕事（中略）に専念しているかぎり、人間の本性によって可能なかぎり自由で、健康で、善良で、幸福に生き、（中略）しかし、一人の人間がほかの人間の助けを必要とし、たった一人のために二人分の蓄えをもつことが有益だと気がつくとすぐに、平等は消え去り、私有が導入され、労働が必要となり、（中略）奴隷状態と悲惨とが芽ばえ、成長するのが見られたのであった」

つまりルソーは、『人間は元々平等だったが、その平等さを追い求めた結果、『不自然な不平等』が起きた』と言う。それが『法律』、『政治』、『家族』、『勤労』といった『社会制度』であり、地位や名誉、そして財産による階級の差異、差別化である。

フランスの哲学者、サルトルも、

『嘘とは、私がつくったものではなく、階級に分かれた社会に生まれたものである。だから、私は生まれながら嘘を相続している。』

と言っているが、『欺く』、『嘘をつく』、『捻じ曲げる』ということをするのは、やはり人間であり、それらは全て人為的であり、どのみち自然が創り出したものではない。人間本位な観点が故に逆らっているケースもあるだろう。

ガリレオは言った。

『自然はわれわれの知性にとっては限りなく驚嘆すべきことを、最高度の容易さと単純さとで行なっている。』

『複雑』で『驚嘆』だと思うのは、人間だけだ。そして、『それが故に』出来上がった一切の人為的なものは、人間本位かつ虚像である可能性が高い。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ルソー
『自然はけっして我々を欺かない。我々自身を欺くのは、つねに我々である。』

一般的な解釈

この言葉は、「誤りや苦しみの原因を自然や外部環境に求めがちだが、実際には自己欺瞞や欲望、思い込みこそが判断を誤らせる」という意味を持っています。ルソーは、文明や制度が進むにつれて人間が自然から乖離し、自分自身の内的声よりも利害や虚飾を優先するようになった社会状況において、責任の所在を外部ではなく人間自身に引き戻す思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「自然／人為」「外的原因／内的原因」という対立軸を明確にし、誤謬の起点が自己の内側にあることを示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「今の判断は、自然な感覚に基づいているのか、それとも自分を正当化するための解釈なのか」という問いを与えてくれます。
私たちは、失敗や不満の原因を環境や他者に帰し、自らの欲望や恐れが判断を歪めている可能性を、どれほど直視できているでしょうか。
感情や通念に流されず、自分がどこで自分を欺いているのかを見極めるための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この発言は、自然状態における人間の善性を前提とするルソーの人間観に根ざしています。日本語では運命論的に読まれやすい一方、原文文脈では、人間の自由意思と責任を強く前提とした倫理的主張が含まれています。

語彙の多義性：
「自然」は、自然現象だけでなく、人為が加わる前の秩序や本性を含意します。
「欺く」は、意図的な嘘に限らず、自己正当化や願望的解釈を含む広い概念です。

構文再構築：
原文の断定対比構文は責任の所在を明確にするため、日本語では
「誤りの原因は自然ではなく、自己欺瞞にある」
という再構成が有効です。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉はルソーの自然観・自己認識論を象徴する警句として引用されることが多いものの、日本語表現は要約・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「自然は決して人を惑わさない。人を惑わすのは常に人自身である。」
「欺きは外にあるのではなく、内にある。」

思想的近似例（日本語）：
「人は世界にではなく、自分自身に嘘をつく。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.” ── Rousseau

タグ（思想分類）

#自然主義 #自己欺瞞 #人間観 #啓蒙思想 #判断力 #責任

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
自然	人為以前の秩序・本性	道徳的基準として機能
欺く	誤った理解へ導くこと	自己欺瞞を含む
我々	普遍的人間像	例外を想定しない
つねに	原因の一貫性	責任の所在を固定する