エウリピデス『人間は栄えているべきなり。ひとたび落ち目になれば友などというものはなし。』

04/13/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

古代ギリシャの詩人　エウリピデス（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『人間は栄えているべきなり。ひとたび落ち目になれば友などというものはなし。』

この言葉の意味を理解する為には、以下の文章を読むのが良い。『『中国古典』の教え』の『史記』にはこうある。

『地位が上がったり下がったりすることによって、付き合いの深さが良くわかる』

こちらが調子のいい時は放っておいても人は集まるが、落ち目になると、さっと去っていく。遥か昔から今において、変わることのない愚かな習性である。（中略）『だが、初めからそれが人情だと心得ていれば、人が寄ってきたからといって喜ぶこともないし、去っていったからといって嘆くこともないのである。』

それが人間というものなのだ。最初からそうなっているのである。ただし、『友』の定義に関しては、文句をつけることが出来る。そもそもそんな表層的な鎖だけで繋がっていた人間関係など、『友』と呼ぶには値しないのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

エウリピデス『人間は栄えているべきなり。ひとたび落ち目になれば友などというものはなし。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間関係の多くは利害と状況に左右され、繁栄しているときは人が寄り集まるが、衰退すれば支持も友情も失われる」という趣旨を持っています。エウリピデスは、ポリス社会の競争・対立・権力構造が激しく揺れ動く時代背景において、人間関係の脆さや利害性を鋭く描き出しました。
この発言は、古代悲劇に通底する「繁栄と没落の対比」という構造的視点からも評価され、“真の友”と“利害の友”の違いを示す思想的意義を持つものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私たちは他者の繁栄や失敗に、どのような態度を取っているのか」という問いを与えます。
日常の判断において、成功者に近づき、失敗者から距離を置く傾向を無自覚に持っていないでしょうか。
また、自分が“栄えているときだけ支持を受けている関係”を友と誤認していないでしょうか。
その視点は、利害に流されない関係構築と、自己評価の軸を見直す契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
古代ギリシアの友情（φιλία）は、現代の感情的な結びつきだけでなく、政治的・経済的な相互扶助の要素を含んでいました。日本語訳ではこの広い概念領域が縮小しやすいため注意が必要です。

語彙の多義性：
「友（φίλος）」は文脈により「友人」「味方」「支持者」「利害関係者」へと意味が分岐します。
「栄える」は「繁栄」「権勢」「社会的成功」など複数の含意を持ちます。

構文再構築：
原文の対比的構造は、日本語では意訳が自然です。
たとえば「落ち目になれば友はなし」は、
「衰退すれば利害で集まっていた者たちは離れてゆく」
と再構成できます。

出典・原典情報

※出典未確認
複数の名言集・引用集に掲載されているものの、劇作内の直接引用としての一次資料は確認されていません。後世の再構成や意訳の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は繁栄してこそ友に囲まれるが、没落すれば誰も寄りつかない。」
「成功している者には友が集まり、失敗すれば皆離れていく。」

思想的近似例（日本語）：
「盛者必衰」── ※出典未確認
「勝てば官軍、負ければ賊軍」── ※構造的近似

思想的近似例（英語）：
“Prosperity makes friends, adversity tries them.” ── ※文化圏で広く流布した格言（出典未確認）

タグ（思想分類）

#繁栄と没落 #友情論 #利害関係 #古代ギリシア #人間関係構造 #価値転換 #社会的地位

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
栄える	成功・繁栄・社会的勢力を持つ状態	名声・富・権力を含む広い概念
友（φίλος）	支持者・協力者・仲間	感情的友情とは別の広義の概念を含む
落ち目	没落・衰退・影響力の低下	利害関係の変動による関係断絶を含む