ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ

■ 基本データ

項目	内容
公開年	1991
国	香港
監督	ツイ・ハーク
主演	ジェット・リー、ロザムンド・クワン、ユン・ピョウ
ジャンル	武侠歴史ドラマ

---

■ タイトル言語表記

Language	Text	Romanization
English	Once Upon a Time in China	–
Español	Érase una vez en China	erase una vez en china
Français	Il était une fois en Chine	il etait une fois en chine
Deutsch	Once Upon a Time in China	once upon a time in china
Português	Era Uma Vez na China	era uma vez na china
Italiano	C’era una volta in Cina	cera una volta in cina
Русский	Однажды в Китае	odnazhdy v kitae
中文（简体）	黄飞鸿	–
中文（繁體）	黃飛鴻	–
한국어	황비홍	hwang bi hong
ไทย	หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก	huang feihong mat bin thalu lek
Tiếng Việt	Hoàng Phi Hồng	hoang phi hong
Bahasa Indonesia	Once Upon a Time in China	once upon a time in china
日本語	ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ	wansu apon a taimu in chaina

---

■ 一行定義

👉 崩壊寸前の清朝中国の中で、伝統的道徳秩序と近代化圧力が衝突する構造を描いた作品

---

■ あらすじ

武術家ウォン・フェイフォンが外国勢力と社会変化の波に向き合う。

---

■ RECIPEタグ

#伝統対近代 #文化衝突 #武術 #国家危機 #道徳指導者

---

■ 主軸分岐（邦題固定）

• 入口：イップ・マン 序章
  理由：国家混乱下で文化的尊厳を守る武術家構造
• 中間：ラストエンペラー
  理由：近代化によって崩壊していく中国旧秩序構造
• 核心：七人の侍
  理由：歴史転換期における道徳的指導者構造

---

■ 副軸（邦題固定）

• 植民地圧力：長津湖
• 英雄神話：HERO

---

■ Person

• 監督：ツイ・ハーク
• 主演：ジェット・リー、ロザムンド・クワン、ユン・ピョウ

---

■ 構造タグ

#文化衝突構造 #伝統秩序 #歴史転換構造

---

■ 固有タグ

#清朝 #武術 #ウォンフェイフォン

---

■ MOVIE RECIPE

---

■ 関連する黄金律