エラスムス『予防は治療にまさる。』

04/15/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ネーデルラントの人文主義者　エラスムス（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

治療は『後始末』だ。予防は『前始末』だ。従って、その図式は成り立つ。後始末に追われる人間は、前始末できる人間に勝てない。また、カウンターインテリジェンスとは、例えば、『テロを未然に防ぐ』ことであり、空港の段階で厳重チェックし、海外の人間が画策するテロリズムを、未然に防ぐという知性である。これらの前始末が行われない場合は、当然後始末に追われるだけになる。

それは、死者が出ることを意味する。命は、後始末など出来ない。もう二度と取り返すことは出来ないのだ。そういった意味でも、後始末は、前始末には勝てない。私はボクシングジムに通っているとき、サンドバッグを力任せに殴り続け、その時は食事制限もしていた。それも手伝ってか、左手の靭帯を伸ばしてしまい、しばらく練習をすることが出来なくなってしまった。しかしトレーナー曰く、

トレーナー

怪我をしないようにするのも、プロの仕事だよ。

予防は治療にまさるわけである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

エラスムス『予防は治療にまさる。』

一般的な解釈

この言葉は、「問題が発生してから対処するより、発生を防ぐ方がはるかに効果的で負担も少ない」という趣旨を示しています。エラスムスは16世紀ルネサンス期の人文主義の文脈で、理性と節度による生活管理の重要性を唱え、無自覚な生活や怠惰から生じる事態を未然に防ぐことを強調しました。
この発言は、健康・倫理・政治・教育など広い分野に適用される普遍的命題として評価され、「予防原則」と呼ばれる後の思想的潮流とも接続するものです。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は問題が起きる前に何をしているか」という問いを与えてくれます。
私たちは、日常の判断において、問題が起きてから慌てて対処しようとしてしまうことがあります。しかし、事前の準備・節制・配慮があれば避けられる事態は多いものです。
行動の先回りを意識し、自らの選択基準を見直す契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
エラスムスが述べた「予防」は医学的な意味だけではなく、“無用な争い・失敗・過ちを避けるための生活上の知恵”としても語られています。日本語では医療的文脈に限定される印象があるため、広義のニュアンスを補う必要があります。

語彙の多義性：
「予防（prevention）」は「未然防止」だけでなく「節制」「警戒」「自制」といった含意を含む場合があります。
「治療（cure）」は医学的対処だけでなく、「問題発生後の修復」という広い意味で使われます。

構文再構築：
英語圏では “prevention is better than cure” として伝統的に使われる表現で、一般化された格言に近い構造を持ちます。日本語では「事が起きてからでは遅い」という補説明をつけると自然になります。

出典・原典情報

※出典未確認
後世の格言として広まり、一次資料では明確な表現が確認されていません。エラスムスの倫理観に沿うため、思想的再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「事前の備えは、事後の対処に勝る。」
「未然の防止こそ、最良の治療である。」

思想的近似例（日本語）：
「転ばぬ先の杖」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“An ounce of prevention is worth a pound of cure.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#予防 #節制 #生活知 #倫理 #人文主義 #判断軸 #16世紀思想 #実践哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
予防	事前に問題を避ける行動	節度・計画性を含む広義概念
治療	問題発生後の修復行為	負担・損失・時間が大きくなりがち
まさる	優位性・有効性を持つ	コスト・時間・倫理的観点から評価される