Nader and Simin, A Separation
■ Basic Data
| Item | Content |
|---|---|
| Year | 2011 |
| Country | Iran |
| Director | Asghar Farhadi |
| Cast | Leila Hatami, Peyman Moaadi, Shahab Hosseini, Sareh Bayat, Sarina Farhadi |
| Genre | Drama film |
■ Title Language Table
| Language | Text | Romanization |
|---|---|---|
| English | Nader and Simin, A Separation | – |
| Español | Nader y Simin, una separación | Nader y Simin, una separacion |
| Français | Une séparation | Une separation |
| Deutsch | Nader und Simin – Eine Trennung | Nader und Simin – Eine Trennung |
| Português | Uma Separação | Uma Separacao |
| Italiano | Una separazione | Una separazione |
| Русский | Развод Надера и Симин | Razvod Nadera i Simin |
| 中文（简体） | 一次别离 | – |
| 中文（繁體） | 分居風暴 | – |
| 한국어 | 씨민과 나데르의 별거 | Ssimin-gwa Nadeoreu-ui Byeolgeo |
| ไทย | – | – |
| Tiếng Việt | Cuộc chia ly của Nader và Simin | Cuoc chia ly cua Nader va Simin |
| Bahasa Indonesia | A Separation | A Separation |
| 日本語 | 別離 | Betsuri |
■ One-Line Definition
👉 A work that depicts a structure in which family responsibility and moral truth collide within a legal, religious, and class-divided domestic rupture
■ Synopsis
A separating couple’s conflict over migration, caregiving, and custody expands into a legal and moral crisis involving another family.
■ RECIPE Tags
#MoralAmbiguity #FamilyResponsibility #LegalTruth #ClassConflict #SeparationAndJudgment
■ Primary Axis
- Entry: Divorce as moral fracture
Reason: Separation exposes responsibility, custody, care, and self-justification as inseparable conflicts.
Related Film: Kramer vs. Kramer - Middle: Truth under family pressure
Reason: Each testimony is shaped by fear, duty, class position, and the need to protect one’s household.
Related Film: The Past - Core: Justice without pure innocence
Reason: The legal question cannot be separated from compromised motives, wounded dignity, and partial truths.
Related Film: The Salesman
■ Secondary Axes
- Child as witness: A child is forced to inherit the moral burden of adult division.
Related Film: Loveless - Social truth under accusation: Public judgment forms before truth can be fully stabilized.
Related Film: The Hunt
■ Person
- Director: Asghar Farhadi
- Cast: Leila Hatami, Peyman Moaadi, Shahab Hosseini, Sareh Bayat, Sarina Farhadi
■ Structural Tags
#DomesticRupture #LegalMediation #MoralAmbiguity
■ Attribute Tags
#Iran #2011Film #DramaFilm
