Farewell My Concubine
■ Basic Data
| Item | Content |
|---|---|
| Year | 1993 |
| Country | China / Hong Kong |
| Director | Chen Kaige |
| Cast | Leslie Cheung, Zhang Fengyi, Gong Li |
| Genre | Drama / Historical |
■ Title Language Table
| Language | Text | Romanization |
|---|---|---|
| English | Farewell My Concubine | – |
| Español | Adiós a mi concubina | Adios a mi concubina |
| Français | Adieu ma concubine | Adieu ma concubine |
| Deutsch | Lebewohl, meine Konkubine | Lebewohl meine Konkubine |
| Português | Adeus Minha Concubina | Adeus Minha Concubina |
| Italiano | Addio mia concubina | Addio mia concubina |
| Русский | Прощай, моя наложница | Proshchay moya nalozhnitsa |
| 中文（简体） | 霸王别姬 | – |
| 中文（繁體） | 霸王別姬 | – |
| 한국어 | 패왕별희 | Paewangbyeolhui |
| ไทย | ลาก่อน…เมียรัก | Lakon Mia Rak |
| Tiếng Việt | Bá Vương Biệt Cơ | Ba Vuong Biet Co |
| Bahasa Indonesia | Farewell My Concubine | Farewell My Concubine |
| 日本語 | さらば、わが愛/覇王別姫 | Saraba Waga Ai Haō Bekkī |
■ One-Line Definition
👉 A work that depicts a structure in which artistic identity and political upheaval collide within historical transformation
■ Synopsis
Two opera performers are consumed by shifting political eras, personal obsession, and the collapse between stage identity and reality.
■ RECIPE Tags
#ArtisticIdentity #PoliticalUpheaval #HistoricalTransformation #SelfDissolution
■ Primary Axis（English titles only）
- Entry: Black Swan
Reason: Performance identity overwhelming personal reality - Middle: The Last Emperor
Reason: Individual existence dismantled by historical and political transition - Core: The Lives of Others
Reason: Human intimacy and identity crushed beneath ideological systems
■ Secondary Axes（English titles only）
- Tragic Devotion: In the Mood for Love
- Cultural Collapse: To Live
■ Person
- Director: Chen Kaige
- Cast: Leslie Cheung, Zhang Fengyi, Gong Li
■ Structural Tags
#IdentityFusion #PoliticalDisplacement #PerformanceExistence
■ Attribute Tags
#HistoricalDrama #ChineseOpera #20thCenturyChina
■ MOVIE RECIPE
※Relation Edge to MOVIE RECIPE※
■ Related Golden Rules
※Relation Edge to Golden Rules※
