プルタルコス『ロウソクが消えたなかでは、どんな女も美しい。』

07/26/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

帝政ローマの著述家　プルタルコス（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この美しさは、『見た目の美貌』の話だ。

…と、判断するのは早い。もしこれが、『盲目状態に陥っている人間』について言っているのであれば、この話の階層は、もう一つ深くなる。

本当に目が見えない人の話ではなく、『盲目状態に陥っている人』だ。

実は、権威ある脳科学者が非常に興味深いことを言うのだ。

『ヘロインをやっているときと、恋をしているときの脳の状態が、瓜二つなんです。』

実は、『恋は盲目』という言葉は、本当なのである。恋をするとき、脳内の『テグメンタ』という部分が活性化していて、実は、これがヘロインを使用しているときの脳の状態と酷似しているというのだ。なるほど。これでプルタルコスの言葉に重みが増した。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

プルタルコス『ロウソクが消えたなかでは、どんな女も美しい。』

一般的な解釈

この言葉は、「暗闇や曖昧な状況では、人は本質ではなく“想像”や“願望”によって対象を美化してしまう」という趣旨を示しています。発言者は、人間の perception（知覚）が“光＝明晰さ・情報”によって左右され、光がないときは判断が曖昧になり、対象の本来の姿ではなく“心が投影したイメージ”を見てしまうという心理を風刺的に指摘しています。
この発言は、心理学・倫理思想・人間観察の文脈で評価され、「現実／幻想」「明晰さ／曖昧さ」「美／錯覚」という対立軸を明らかにする格言として扱われます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“明晰な光”のもとで判断しているか、それとも“曖昧な状況”がつくった幻想に左右されていないか」という問いを与えます。
人は状況が不明瞭なほど、対象を過大評価したり、理想化したりしがちです。
この言葉は、“明るい場所＝理解・情報・検証”の重要性を示し、自分の判断が幻想ではなく現実に根ざしているかを点検する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
古代では「ロウソクの灯り」は“認識の象徴”として扱われ、光の有無が知覚の質を左右する比喩として用いられていました。「女（woman）」は特定の性別を指すというより、“対象が曖昧なときに人が理想化しがちな象徴”としての用法です。

語彙の多義性：
「美しい（beautiful）」は物理的美だけではなく、“魅力的に見える／錯覚的に良く見える”という意味を含む。
「ロウソクが消えた（no light）」は、“情報が不足した状況”“判断材料がない状態”の比喩。

構文再構築：
例：「In the dark, every woman appears beautiful.」
→「暗がりでは、誰でも美しく見えるものだ。」

出典・原典情報

※出典未確認
ただしプルタルコスの人物観察・倫理的風刺と一致する文脈の語録として広く引用されています。

異訳・類似表現

異訳例：
「暗闇では誰しも美しく見える。」
「明かりがなければ、真実は歪む。」

思想的近似例（日本語）：
「夜目遠目笠の内」── ※出典未確認
「薄暗がりは美をつくる」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Beauty is often a trick of the light.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#知覚心理 #錯覚 #判断の盲点 #価値認識 #光と暗闇 #認識論 #古代思想 #人間観察

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
ロウソク	明晰さ・理解・情報の象徴	光が消える＝判断基盤が失われる
美しい	魅力的に“見える”状態	実質ではなく知覚の産物を指す
暗闇	情報不足・曖昧さ	判断の錯覚や理想化が起きやすい状況