それはどうだろうか。だとしたらなぜその様にして見せる人々で、この世は埋め尽くされているのだろうか。見栄、虚勢、謙虚、演技、出て、魅せて、隠して、耐えて、考えても考えても、別にニュートンのこの言葉が、あまり真理の言葉に聞こえない。

例えば、まず真っ先に頭に浮かぶのは、『レッドクリフ（赤壁の戦い）』における、ある一コマだ。天才軍師、周瑜と、同じく天才軍師、諸葛亮孔明は、圧倒的な群を率いる敵対国、『魏（ぎ）』の国に対抗するために、知恵を絞って突破口を切り開いた。周瑜は、『メタの世界』を操り、偽の情報を掴ませ、敵をかく乱させた。諸葛亮孔明は『草船借箭の計（そうせんしゃくせんのけい）』によって、相手の矢を実に5万本盗んだ。これは間違いなく、二人の軍師が虚像を演出して、功を得た瞬間だった。

つまり、考えられることがあるとしたら、この日本語訳が間違っているということだ。あるいは、エマーソンが自身のエッセイ『独立独歩』で言った、

ということに何らかの関係があるかだ。

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AIによる「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。