鈴木修『体が動かなくなったとき、女房や子供たちの世話にはならないように財産は３０００万円だけ残してある。』

05/27/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の実業家　鈴木修

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『金は生きているうちに使うものだ。パアーッと使うのが一番だろう。使い道を指示するほど、俺はうるさくはない。ただ、体が動かなくなったとき、女房や子供たちの世話にはならないように財産は３０００万円だけ残してある。』

『金は天下の回り物』。その言葉の意味は、『金という物は、あるべきところに必ず回ってくるものだ。』ということで、例えば『義』をないがしろにした人間が、無理矢理金を掴んだとしても、それは一時的であり、刹那の膨張である。『利』のみに頭を支配され、『義』を軽んじた人や企業は淘汰される。

渋沢栄一も、

『論語（義・倫理）とそろばん（利益）は両立する。』

と言ったが、『義利合一』なのだ。それを忘れてはならないのである。かの岩倉具視の子孫に、何とあの加山雄三がいる。加山雄三はしかし、バブル崩壊の影響で、20億以上の借金を作ることになってしまった。しかし、加山家に金はなく、先祖たちはこう言い遺していたという。

『子孫には金を遺すな。不幸になる。』

その金言の力も手伝ってか、加山はその借金の完済を無事に終わらせることが出来たというのだ。極めて重要な話だ。『三流は金を遺す、二流は事業を遺す、一流は人を遺す』と言うが、さすが、一流の意見は皆、一致している。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

鈴木修『体が動かなくなったとき、女房や子供たちの世話にはならないように財産は３０００万円だけ残してある。』

一般的な解釈

この言葉は、「老後や衰えの時期に家族へ依存するのではなく、自分の最終的な生活責任は自分で引き受けるべきだ」という趣旨を持っています。鈴木修は“自立”と“責任”を人生哲学とする経営者であり、家族への過度な負担を避け、自らの dignified（品位ある）終末を準備する姿勢を示しています。
この発言は、「家族依存 vs.自己責任」「資産の多寡 vs.自立の思想」という対立軸を示し、人生後半のあり方について深い示唆を与えます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“自分の老後を誰に委ねるつもりなのか”、その前提を自覚しているか」「家族への甘えではなく、責任ある生き方を貫く準備ができているか」という問いを与えてくれます。
人生終盤は、働けなくなる、身体が衰える、判断力が低下する――そんなフェーズです。しかし、その段階こそ“本人の覚悟”が問われます。
この言葉は、未来の自分へ向けた責任の持ち方、備えの作り方、家族との距離感を考える契機となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本では「家族が支えるべき」という情緒が根強くありますが、この発言はその常識を突き破り、“家族への負担最小化”を人生哲学として語っている点が特徴的。
英語圏では “not to burden my wife or children” などと訳す必要があるが、背景の倫理観は国により大きく異なるため注意が必要です。

語彙の多義性：
「３０００万円だけ残してある」＝“少額”という意味ではなく、“自立に必要な最低限”“最後まで自分で責任を取るための準備”を示す。
「世話にならない」＝“愛情を拒む”ではなく、“負担を強いる形を避ける”という実務的・倫理的姿勢。

構文再構築：
さらに明確にすると、
「自分が衰えたあとも家族に頼らず生きられるよう、すべてを自分で準備してある。」
という意味になります。

出典・原典情報

※出典未確認
インタビュー・講演などでの語録として知られていますが、一次資料の逐語確認は取れていません。ただし、鈴木修の生活・哲学観と完全に整合します。

異訳・類似表現

異訳例：
「自分の衰えを家族の負担にしないよう、最低限の蓄えを準備している。」
「老後を家族に委ねず、自分の人生の終盤を自分で支えるつもりだ。」

思想的近似例（日本語）：
「最後ぐらい、自分の責任で終えたい。」── ※出典未確認
「自立して老い、自立して死ぬ。」── ※意訳

思想的近似例（英語）：
“I don’t intend to burden my wife or children in my final years.” ── ※意訳
“Prepare for your own decline — that’s responsibility.” ── ※意訳

タグ（思想分類）

#自己責任 #老後哲学 #家族倫理 #自立思想 #価値主張構文 #対比構造 #人生観 #終末観

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
世話にならない	生活面の負担を家族に強いない	自立の美学・倫理
財産３０００万円	老後の最終フェーズを支えるための備え	“過剰でなく、必要十分”の象徴
体が動かなくなったとき	人生の最終段階	判断力・行動力が低下する時期