A Farewell to Arms
■ Basic Data
| Item | Content |
|---|---|
| Year | 1957 |
| Country | United States |
| Director | Charles Vidor |
| Cast | Rock Hudson, Jennifer Jones, Vittorio De Sica, Oskar Homolka |
| Genre | Romantic war drama film |
■ Title Language Table
| Language | Text | Romanization |
|---|---|---|
| English | A Farewell to Arms | – |
| Español | Adiós a las armas | Adios a las armas |
| Français | L’Adieu aux armes | L’Adieu aux armes |
| Deutsch | In einem anderen Land | In einem anderen Land |
| Português | Adeus às Armas | Adeus as Armas |
| Italiano | Addio alle armi | Addio alle armi |
| Русский | Прощай, оружие | Proshchay, oruzhiye |
| 中文（简体） | 永别了，武器 | – |
| 中文（繁體） | 永別了，武器 | – |
| 한국어 | 무기여 잘 있거라 | Mugiyeo Jal Itgeora |
| ไทย | – | – |
| Tiếng Việt | Giã từ vũ khí | Gia tu vu khi |
| Bahasa Indonesia | Perpisahan dengan Senjata | Perpisahan dengan Senjata |
| 日本語 | 武器よさらば | Buki yo Saraba |
■ One-Line Definition
👉 A work that depicts a structure in which private love and military collapse collide within a war that consumes escape, innocence, and hope
■ Synopsis
An American ambulance driver and a British nurse fall in love during wartime, only to face the collapse of both the front and their imagined refuge from history.
■ RECIPE Tags
#LoveAgainstWar #EscapeAndLoss #PrivateRefuge #WarDisillusionment #FatalHope
■ Primary Axis
- Entry: Love as refuge from war
Reason: Private intimacy becomes a shelter against a public world organized by violence.
Related Film: The English Patient - Middle: Desertion from historical machinery
Reason: The desire to leave war behind becomes a moral and existential break from institutional command.
Related Film: Doctor Zhivago - Core: Hope defeated by indifferent catastrophe
Reason: Love survives war’s logic only to encounter loss beyond strategic or moral explanation.
Related Film: Cold Mountain
■ Secondary Axes
- War and romantic fatalism: Personal love is intensified by the certainty that history may destroy it.
Related Film: Waterloo Bridge - Disillusioned soldier: Combat dissolves heroic meaning and leaves only survival, flight, and grief.
Related Film: All Quiet on the Western Front
■ Person
- Director: Charles Vidor
- Cast: Rock Hudson, Jennifer Jones, Vittorio De Sica, Oskar Homolka
■ Structural Tags
#PrivateRefuge #WarCollapse #FatalSeparation
■ Attribute Tags
#UnitedStates #1957Film #LiteraryAdaptation
