The Legend of Drunken Master
■ Basic Data
| Item | Content |
|---|---|
| Year | 1994 |
| Country | Hong Kong |
| Director | Lau Kar-leung, Jackie Chan |
| Cast | Jackie Chan, Anita Mui, Ti Lung |
| Genre | Martial Arts Action / Action Comedy |
■ Title Language Table
| Language | Text | Romanization |
|---|---|---|
| English | The Legend of Drunken Master | – |
| Español | La leyenda del luchador borracho | La leyenda del luchador borracho |
| Français | Combats de maître | Combats de maitre |
| Deutsch | Drunken Master II | Drunken Master II |
| Português | O Mestre Invencível 2 | O Mestre Invencivel 2 |
| Italiano | Drunken Master II | Drunken Master II |
| Русский | Пьяный мастер 2 | Pyanyy master 2 |
| 中文（简体） | 醉拳2 | – |
| 中文（繁體） | 醉拳2 | – |
| 한국어 | 취권 2 | Chwigwon 2 |
| ไทย | ไอ้หนุ่มหมัดเมา 2 | Ai Num Mat Mao 2 |
| Tiếng Việt | Túy Quyền 2 | Tuy Quyen 2 |
| Bahasa Indonesia | Drunken Master II | Drunken Master II |
| 日本語 | 酔拳2 | Suiken 2 |
■ One-Line Definition
👉 A work that depicts a structure in which inherited discipline and uncontrolled technique collide within national cultural defense
■ Synopsis
Wong Fei-hung uses drunken boxing to confront foreign exploitation and internal family discipline.
■ RECIPE Tags
#InheritedDiscipline #EmbodiedTechnique #CulturalDefense #ControlledExcess
■ Primary Axis（English titles only）
- Entry: Once Upon a Time in China
Reason: martial skill becomes a vehicle for cultural defense under foreign pressure - Middle: Police Story
Reason: physical mastery and reckless improvisation form Jackie Chan’s action logic - Core: Fist of Legend
Reason: personal combat becomes a contest between discipline, identity, and national pressure
■ Secondary Axes（English titles only）
- ComicPhysicality: Project A
- MasterStudentDiscipline: The Karate Kid
■ Person
- Director: Lau Kar-leung, Jackie Chan
- Cast: Jackie Chan, Anita Mui, Ti Lung
■ Structural Tags
#DisciplineExcessConflict #EmbodiedCombatLogic #CulturalDefenseStructure
■ Attribute Tags
#MartialArtsFilm #HongKongCinema #ActionComedy
■ MOVIE RECIPE
※Relation Edge to MOVIE RECIPE※
■ Related Golden Rules
※Relation Edge to Golden Rules※
