論語より｜飽くと安きを求めぬという節制の判断

03/20/201912/21/2025

儒教の始祖　孔子（画像）

内省

欲を満たすことを後回しにする。あるいは、コップに水を静かに時間をかけて注ぎ、それでもコップの水を飲まない。飲むのは、長く注いだ後、こぼれたその水の分だけ。そういうコントロールが出来れば、人は半分人生を成功させたようなものではないだろうか。とかく人間とは、

派手な車に乗りたい。
高級な時計を見せびらかしたい。
大豪邸に住みたい。
美男美女をアクセサリーのように近くにおきたい。
高価なブランド物で身を固めたい。
高級な料理を暴食し、名だたる美酒に酔いしれたい。

そういう刹那的な快楽に、支配されて生きてしまうものだ。しかしそれでは、刹那的。人生はもちろん、未来永劫ではないが、刹那的でもない。それを追及して、本当に自分の人生の為になるのかどうか、考えてみることだ。

『人生』とは、一瞬だけではない。一瞬も一生も含めて、人生だ。3度やったら二度と抜けられないと言われているヘロインをやることは、刹那的だ。永劫的に考えられていない。つまり、人生を考えられていないのだ。

夢を持てない、将来が不安、希望が持てない、裏切られた、挫折した、大切な存在を失った、逮捕された、病気を患った、人生を考えられていないわけではなく、人生を生きていたら、打ちひしがされたという人もいるだろう。だが、

それでも夢を持ち、
目標を定め、
将来の子供の為、
死んだ家族の為、
たった一度の自分の人生の為に、

『人生』を生きなければならない。ハリウッドスターのケビン・コスナーは、その波乱万丈な俳優人生について、記者にインタビューされ、こう言った。

記者

どうしてあんなにもいろいろあったのに、こうしてまたやり遂げることが出来たんですか？

『私は人生を生きている。』

そう。『人生』とは、山もあるし、谷もある。海もあれば、砂漠もある。失ったからなんだ。足りないからなんだ。そんなことに屈し、『人生』を諦めてはならない。

『A弦が切れたら残りの三本の弦で演奏する。これが人生である。』

byフォスディック

注意

※これらの言葉は参考文献や史実に基づき、運営者が独自の見解で超訳し、自らの生きる糧、自らを戒めるため、内省の為に日々書き留めたものです。史実を正確に把握したい方は正当な書物をご覧ください。

参照文献

学而第一-十四

子曰く、君子は食飽くを求むることなく、居安きを求むることなし。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

タイトル

論語より｜飽くと安きを求めぬという節制の判断

一般的な解釈

この文章は、「人生の目的を“快楽の充足”や“居心地の良い安定”に置くな。飽食や安逸を追い求めるほど、人は刹那に支配され、長い時間軸の人生を見失う」という意味を持っています。
これは特定人物の発言をそのまま再現したものではなく、論語に見られる思想的核──「君子は食飽くを求むることなく、居安きを求むることなし」──を、現代的文脈（欲望コントロール／刹那性／欠損を抱えた人生の演奏）で再構成したものです。

当該思想は、生活の快適さが徳の証明だと錯覚しやすい状況において、
人格と人生の方向性を「欲の満足」から切り離し、節制と持続の判断軸へ戻すために形成されました。
本構文は、「欲望を満たせば幸福」という誤解と、「欲望に支配されないことが自由」という核心を浮かび上がらせます。

思考補助・内省喚起

この文章は、「あなたが“欲”として追っているものは、人生全体にとって何の役割を持つのか」という問いを提示します。
車・時計・豪邸・美酒・地位・美貌――それらは否定対象ではありません。
問題は、それが人生の中心になり、心の主導権を奪うことです。

また本構文は、人生の欠損や挫折を理由に“人生を降りる”誘惑に対しても、別の問いを差し出します。
失ったから終わりではなく、残った弦で演奏を続ける。
節制とは禁欲ではなく、状況がどうであれ人生を生き切るための操縦能力である、という位置づけです。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
本構文は春秋戦国期的文脈を背景に持ち、贅沢や安定を全面否定する禁欲主義ではなく、
「それを人生の目的に据えること」を戒めます。翻訳時に禁欲宗教の教義に寄せすぎると誤読が生じます。

語彙の多義性：
「飽く」は満腹だけでなく、過剰充足・過剰消費を含意し得ます。
「居安き」は安全や快適さだけでなく、挑戦回避・惰性も含み得ます。
機能訳では「過剰充足／安逸」を軸に置くと構造が保てます。

構文再構築：
薬物（ヘロイン）などの例は、文化圏によっては刺激が強く、切り抜き耐性が下がりやすいので、
翻訳では「破滅的な刹那快楽」と抽象化する再配置が有効です。

出典・原典情報

参照思想：
・論語（学而篇系統）

※本文章は、一次資料の逐語引用ではなく、思想的趣旨を踏まえた再構成・内省用超訳である。

異訳・類似表現

構造違いの異訳例：
「満たすことより、支配されないことを選べ」

思想的近似例（日本語）：
「快楽は目的ではなく燃料である。燃料に飲まれるな」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Do not make comfort your aim; make endurance your craft.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#三聖思想 #節制 #欲望統御 #刹那と持続 #人生の操縦 #戒め構文 #内省

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
食飽くを求めぬ	過剰な満足（飽食・浪費）を人生目的にしない態度	禁欲・貧困礼賛に誤読されやすい
居安きを求めず	安逸や惰性に居座らず、人生の課題へ向かう姿勢	無謀・自己犠牲と混同されやすい
刹那	その瞬間の快に人生の主導権を奪われる状態	享楽の全面否定に逸れやすい