柳井正『僕らもビジネスをやっているのは社会のためで、金儲けを目的にやっているわけじゃない。』

08/14/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の実業家　柳井正

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『僕らもビジネスをやっているのは社会のためで、金儲けを目的にやっているわけじゃない。そういうことを全社員が信じられるような企業にしない限り、特に小売業ではうまくいかない。みんながそれを信じられれば、一人ひとりが主役として働けるはずです。』

孔子は言う。

『膨張と成長は違う。だが、それでも膨張を目指してしまう人間は絶えないだろう。』（超訳）

これは超訳だが、孔子は同じことを言っている。『義』を軽んじて、『利』にそれを傾けることは、自ら破滅と、淘汰を呼び込む行為に等しい。『義利合一』を守れない人や企業は、必ず淘汰される。

渋沢栄一もこの孔子の言葉を重んじて、

『論語（義・倫理）とそろばん（利益）は両立する。』

と言っているが、とにかく、拝金的になって、膨張路線をひた走る企業は多く、往々にしてその末路は、破綻や失墜である。だが、企業が『ハリネズミの概念』を見つけるまでに、平均して3，4年かかっているという事実を見た時、最初、人はやっぱり、拝金的（お金目当て）なのである。だから無理せず最初はそれでいいのだ。それで失敗して、悟ればいい。普通、人間はそれを最初から理解することは出来ない。

戦後の様に、目的がハッキリしている時代はまだしも、今の世は、尚の事、初期設定として『世の為』を考えることは難しい。だから最初は金目当てでいいのだ。無難な選択肢を取る人間が多い中、そのエネルギー源は、貴重である。だが、ことごとく孔子の言う通りになることを思い知るだろう。その時に心底からこの世の仕組みを理解し、そして、その後に柳井正のこんな言葉を思い出すのが良いだろう。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

柳井正『僕らもビジネスをやっているのは社会のためで、金儲けを目的にやっているわけじゃない。』

一般的な解釈

この言葉は、「ビジネスの根本目的は社会への価値提供であり、金儲けはあくまで結果として生まれるものであって目的ではない」という趣旨を持っています。柳井正は、ユニクロの急成長とグローバル化の過程で、“顧客と社会の問題を解決することが企業の第一義であり、利益はその副産物である”という経営思想を繰り返し強調してきました。
この発言は、「金儲け主義 vs 社会価値主義」「目的としての利益 vs 結果としての利益」という対立軸を提示し、健全な企業観・経営倫理の在り方を示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の仕事は“社会に価値を返すもの”になっているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、給料や成果だけに目が向きがちですが、本来の仕事の価値は“社会を良くする”ことにあります。そこに視点を置くと、行動の基準や仕事の意味づけが深く変わっていきます。
「利益は結果、目的ではない」という本質的視点を取り戻す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「社会のため」は for society だが、文脈上 “solving social needs / contributing to people’s lives” の意味合いが強い。
「金儲けを目的にやっているわけじゃない」は not for the sake of making money だが、利益は否定せず“目的化しない”というニュアンスを保持する必要がある。

語彙の多義性：
「ビジネスをやっている」は literal “doing business” ではなく、“事業活動全般”を指す。
「社会のため」は charity ではなく、“市場と社会の課題を解決する営み”という経営的文脈。

構文再構築：
英語では目的／結果の関係を明示して、
“We are in business for society. Making money is not our purpose, but the result of fulfilling that purpose.”
と再構成すると最も正確。

出典・原典情報

※出典未確認
多数の講演・対談・書籍において柳井が繰り返し述べる思想と一致するが、文言としての一次資料は未確認。総意を反映した引用の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「私たちのビジネスの目的は社会への貢献であり、儲けはその結果にすぎない。」
「利益は目的ではなく、価値提供が正しければ自然とついてくる。」

思想的近似例（日本語）：
「義を先にし利を後にす」── 『論語』
「利は義の和なり」── 朱子（義が整えば利は自然に生じる）

思想的近似例（英語）：
“Profit is not the goal; it is the consequence of creating value.” ── 経営思想一般
“Business exists to serve society.” ── ドラッカー思想に近い。

タグ（思想分類）

#経営哲学 #社会価値 #柳井正 #目的と結果 #企業倫理 #価値創造 #利と義 #事業の本質

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
社会のため	社会の課題解決・生活向上への貢献	慈善ではなく事業としての価値提供
金儲け	利益の追求・収益の最大化	目的化すると企業は歪む
目的	行為の本源的意義	結果（利益）とは別概念

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「企業の第一目的は社会価値の創出である」という価値再定義を提示し、“利益＝目的”という短絡的理解を“利益＝結果”へと正す構造を持ちます。
構文としては、「目的／結果の対比構造」「価値転換構文」「経営倫理の価値主張構文」に分類され、思想国家内部の倫理軸・価値創造軸・判断軸と密接に連動します。