山本周五郎『男は階段を駆け降りるようなことはしてはいけない。』

08/14/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　山本周五郎（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

その逆で、『駆け上がる』ことを念頭に置かなければならない。私が以前から男女の特性について話しているのは、

『男は階段を上ることに使命を感じる』
『女は踊り場で休息を取ることに生きがいを覚える』

ということである。それを書いているのは、この辺りの記事だ。

山本五十六も言うように、男には、やらなければならないことがある。女には『覚悟と責任』があるが、男には『意志と使命』がある。凸凹のそれぞれは、見ての通り種類は同じでも形が違うのだ。それぞれに与えられた生き方というものがある。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

山本周五郎『男は階段を駆け降りるようなことはしてはいけない。』

一般的な解釈

この言葉は、「焦って行動したり、短絡的に結論へ飛び込んだりしてはならない」という趣旨を持つ、比喩表現です。山本周五郎は、武士道的な“振る舞いの品位”や、人間としての“落ち着き・節度・慎重さ”を重視した作家であり、この言葉には「急いては事を仕損じる」「軽率さは品位を損なう」という思想的意図が込められています。
この発言は、「冷静な行動 vs 軽率な行動」「節度ある姿勢 vs 浮ついた心」という対立軸を示し、人としてのあり方・判断の質について深い示唆を与えます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「わたしは急ぐあまり、自らの品位や判断の質を下げていないだろうか？」という問いを与えます。
日常の判断において、人は焦りや感情に流されて、階段を“駆け降りるように”急ぎがちです。しかし名言が示す判断基準——「急ぎは誤りを誘い、落ち着きが成功を導く」——をどれほど意識しているでしょうか。
慎重さ・丁寧さ・落ち着きという“行動の質”を取り戻す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「男は〜してはいけない」は、性別を超え、“人としての品位”を戒める古典的表現。現代では、a person should not act in such a rash manner と意訳することで性別偏重を避ける。

語彙の多義性：
「階段を駆け降りる」は、物理的行動ではなく、

軽率さ
焦り
準備不足
慎重さの欠如
の象徴として使われる。

構文再構築：
英訳例：
“One should never rush down the stairs — meaning, never act rashly or in undue haste.”

出典・原典情報

※出典未確認
周五郎の倫理観・人間観と強く一致するが、原典特定は困難。語録化して流通している可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「軽率な振る舞いはするな。」
「焦りは判断を誤らせる。」

思想的近似例（日本語）：
「急いては事を仕損じる。」
「心を亡くすと書いて“忙”。」

思想的近似例（英語）：
“Haste makes waste.”
“Slow is smooth, smooth is fast.” ── 海兵隊格言

タグ（思想分類）

#慎重さ #行動規範 #節度 #品位 #心理構造 #価値主張構文 #判断力

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
階段を駆け降りる	急ぎすぎて危険を生む行為	軽率さ・焦りの象徴
男	人としての品位を象徴する語	性別の限定ではなく倫理対象
してはいけない	行動規範としての禁止	品位ある行為の基準を示す