西洋の諺『愛が薄くなると欠点が見えてくる。』

04/02/202012/20/2025

考察

『RAS（網様体賦活系）』とは、脳内にあるフィルターの事である。必要な情報とそうでないものを見分け、不要な情報を遮断する。

『スコトーマ』とは、そのRASが出した結果の事である。スコトーマは、もともと眼科の用語で『盲点』を意味するもの。ここでいうスコトーマとは、視覚情報だけでなく、聴覚情報や触覚情報など、全感覚情報を含んでいる。

また、よく『恋は盲目』とか『恋をしたらあの子は”こう（視野が狭くなるジェスチャーを入れて）”だから』と聞くと思うが、権威ある脳科学者が非常に興味深いことを言うのだ。

『ヘロインをやっているときと、恋をしているときの脳の状態が、瓜二つなんです。』

西洋史上もっとも有名な格言家、リヒテンブルグは

『恋は人を盲目にするが、結婚は視力を戻してくれる。』

と言ったが、実は、『恋は盲目』という言葉は、本当なのである。

恋をするとき、脳内の『テグメンタ』という部分が活性化していて、実は、これがヘロインを使用しているときの脳の状態と酷似しているというのだ。

ドラッグをしている人間、恋で盲目になっている人間、暴食に走る人間等は、まるで何かに憑りつかれているようにも見える。

彼らの『スコトーマ』は、『RAS』によって『それのみ』に絞られ、『盲目状態』にある。その時の彼ら、彼女らの『テグメンタ』は、活性化しているだろう。そしてそのうち『テグメンタ』の活発化は弱まり、『RAS』の遮断状況も変わってきて、当然それは『スコトーマ』の差異を生む。

その時、『ハッ』と気が付くのである。それまで見えていなかった（遮断されていた）情報に。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

西洋の諺
『愛が薄くなると欠点が見えてくる。』

一般的な解釈

この言葉は、「感情の温度が下がるにつれて、相手への評価軸が変化する」という構文全体の趣旨を示しています。
この諺は、人間関係や恋愛関係において、情愛が強いあいだは寛容が働き、情が薄れると欠点が強調されて知覚されるという心理的構造を背景に語られてきました。
この発言は、愛情と評価、寛容と批判という対立軸を明確にし、人間認識の不安定さを示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「今、自分は相手をどういう感情で見ているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは、相手の欠点を見ているつもりで、実は自分の愛情の減衰を見ているだけではないでしょうか。
判断の根拠が相手の変化なのか、自分の内側の変化なのかを見極める内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この諺は、恋愛や人間関係を感情の動態として捉える西洋的心理観に基づいています。関係の変質を道徳ではなく感情の変化として説明する点に特徴があります。

語彙の多義性：
「愛」は恋愛感情に限らず、好意・親密さ・共感を含む広義の情緒を指します。
「欠点」は客観的欠陥ではなく、主観的に耐えられなくなった要素を意味します。

構文再構築：
原文は因果構文です。
たとえば全体は、「欠点が見えるのではなく、愛が薄れた結果として欠点が目立つ」と再構成できます。

出典・原典情報

※出典未確認
この諺は特定の著者に帰属せず、西洋圏で人間関係の心理を示す表現として広く流通しています。

異訳・類似表現

異訳例：
「愛情が冷めると、相手の短所が際立つ。」
「情があるうちは見逃せたものが、情が薄れると耐えられなくなる。」

思想的近似例（日本語）：
「可愛さ余って憎さ百倍。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“When love fades, flaws come into focus.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#愛情 #人間関係 #心理構造 #評価 #西洋諺

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
愛	好意・情緒的結びつき	強度に差がある
薄くなる	感情の減衰	断絶ではない
欠点	主観的に気になる点	客観性は低い
見えてくる	認知が変化する	感情依存的