西洋の諺『別れることがなければ、めぐり逢うこともできない。』

04/02/202012/20/2025

考察

だから別れをマイナスに捉える必要はない。むしろマイナスに捉えてしまうのは間違いである。別れることがなければ、めぐり逢うこともできないのだから。それに別れは必ず来る。それをマイナスに考えるのは、人生を否定することに繋がる。

そんな自分もいずれは死ぬのだ。それはこの世とのお別れを意味する。しかし、その後に死んだ最愛の人ともう一度逢えるとしたのなら、死ぬこともマイナスではないではないか。そう考えたって、罪はない。

また、教育の神と言われた森信三のこの言葉を考えてみる。

『人間は一生のうちに逢うべき人には必ず逢える。しかも、一瞬早すぎず、一瞬遅すぎない時に。』

その記事で書いた『出遭った人』と『出逢った人』というのは、その関係性の喜ばしさや絆の深さが違うわけだ。

ということは、人間は『出遭ってしまった人』と別れることで『出逢える』。そう考えると、今回の言葉の奥行きがグッと深くなる。

新しい恋人
本当のよき理解者であるパートナー
真の友人

これらの人々に『出逢う』ためには、別れる必要がある。『出遭ってしまった人』と。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

西洋の諺
『別れることがなければ、めぐり逢うこともできない。』

一般的な解釈

この言葉は、「出会いは偶然ではなく、別れという通過点を経てはじめて成立する」という構文全体の趣旨を示しています。
この諺は、人間関係や人生の局面が固定されたままでは新たな可能性は開かれず、何かを手放すことによって初めて新しい縁や機会が生まれるという思想的意図をもって語られてきました。
この発言は、保持と喪失、継続と断絶、執着と更新という対立軸を明示し、別れを否定的出来事ではなく「次の出会いの条件」として捉え直す意義を持っています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はいま、何かにしがみつきすぎていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは別れや終わりを恐れるあまり、本来迎えるべき新しい出会いを遠ざけてはいないでしょうか。
手放す勇気と、次に訪れる未知を受け取る準備ができているかを見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この諺は、西洋における人生観・運命観に基づき、人生を連続した「縁の交替」として捉える思想的土壌を背景としています。別れを成長や更新の契機として肯定的に扱う点が特徴です。

語彙の多義性：
「別れる」は人との別離だけでなく、環境・価値観・役割との決別も含意します。
「めぐり逢う」は偶然ではなく、必然的に訪れる新たな関係や機会を象徴します。

構文再構築：
原文は条件提示型の因果構文です。
たとえば全体は、「別れを受け入れてこそ、新しい出会いは成立する」と再構成できます。

出典・原典情報

※出典未確認
この諺は特定の個人や文献に帰属せず、西洋圏で広く共有されてきた人生訓の一つと考えられます。口承的・慣用的に伝えられてきた可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「別れがあるからこそ、新たな出会いがある。」
「手放さなければ、次は訪れない。」

思想的近似例（日本語）：
「去る者あれば来る者あり。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“You cannot meet anew without first letting go.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#別れと出会い #人生の循環 #手放し #西洋諺 #関係性

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
別れる	関係・状況の終了	更新条件
めぐり逢う	新たな縁に出会う	必然性
なければ	必要条件の否定	因果構文
できない	不成立の明示	厳密性