ウォーレン・バフェット『乗り込んだ船が慢性的に浸水していると気づいたとき、より前向きな対処法は浸水部をふさいでまわることより、船を乗り換えることだ。』

04/12/201911/24/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの投資家　ウォーレン・バフェット

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『経営成績がよくなるか悪くなるかはどれだけ効率的に舟を漕げるかという点よりも、どのビジネス船に乗り込むかという点が大きく影響する。乗り込んだ船が慢性的に浸水していると気づいたとき、より前向きな対処法は浸水部をふさいでまわることより、船を乗り換えることだ。』

『慢性的に浸水している』という状態は、よほどの状態である。その『よほどの状態』を正当に評価することが出来ず、過信し、盲信し、あるいは見落とし、執着し、損の穴を最小限に抑えられないのであれば、それは危機管理能力に欠けている。『コンコルドの誤謬』とは、『退き際の重要性』を説いた教訓である。つまり『退き際』があるのだそれを見極められずに、熱くなって、我を見失い、あるいは執着した人間は。判断を見誤る。

もちろん、その船に執着するだけの価値があるのであれば話は別だが、往々にして、その船と一緒に沈んで落ちる人の命よりも大事なものは、あまりない。これがすべてではないが、この考え方を頭に一つ焼き付けたい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ウォーレン・バフェット『乗り込んだ船が慢性的に浸水していると気づいたとき、より前向きな対処法は浸水部をふさいでまわることより、船を乗り換えることだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「根本的に欠陥を抱えた環境・事業・投資対象に固執するより、撤退してより良い状況へ移った方がはるかに合理的である」という趣旨を持っています。バフェットは、悪いビジネスや構造的に勝てない市場にしがみつくことの非効率を指摘し、“修理より乗り換え”という思考を投資哲学として強調してきました。
この発言は、「対症療法」対「構造的転換」、「継続」対「撤退」、「執着」対「合理性」という対立軸を示し、環境そのものを見直す重要性を明示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は根本的に勝ち目のない環境に留まっていないか」「改善不能な状況に労力を浪費していないか」という問いを与えてくれます。
問題の原因が“構造的欠陥”である場合、いくら修繕を繰り返しても改善は限定的です。名言は、“撤退の勇気”“環境選択の重要性”を再確認し、より適切なフィールドを選ぶ判断を促す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語原文では、If you find yourself in a chronically leaking boat… という表現で「慢性的（chronically）」が重要な指標となり、“一時的な不具合”ではなく“構造的欠陥”を指します。また “patching leaks” は小手先の修理の比喩であり、実務文脈では“対症療法＝本質的には無意味”というニュアンスを含みます。
“Switching boats” は単なる避難ではなく“より良い機会への移動”を意味するため、主体的転換のニュアンスを含める必要があります。

出典・原典情報

※出典未確認
株主総会やインタビューで繰り返し語られる比喩であり、バフェット思想の代表的表現。文言は二次資料での整理の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「慢性的に水漏れする船では、塞ぐより乗り換える方が賢明だ。」
「根本的に悪い環境は、修理より撤退した方がよい。」

思想的近似例（日本語）：
「腐った枝は切り落とす。」── ※出典未確認
「悪い場所で努力しても花咲かず。」

思想的近似例（英語）：
“Don’t try to fix a bad business; find a better one.”
“When the environment is wrong, effort is wasted.”

タグ（思想分類）

#撤退戦略 #構造的欠陥 #投資哲学 #判断軸 #環境選択 #戦略転換 #経営視点 #バフェット思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
慢性的浸水	構造的欠陥・継続的損失	一時的トラブルではなく根本的問題を示す。
ふさいでまわる	小手先の対処・対症療法	問題の本質を変えない修繕行為の比喩。
船を乗り換える	新しい環境・機会を選ぶ行動	前向きで合理的な構造転換。