徳川家康『一手の大将たる者が、味方の諸人の「ぼんのくぼ」を見て、敵などに勝てるものではない。』

07/14/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の武将　徳川家康（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『一手の大将たる者が、味方の諸人の「ぼんのくぼ（首の後ろのくぼみ）」を見て、敵などに勝てるものではない。』

先頭に立って群衆を鼓舞するのが、大将の役割だ。それ以外のことをするのであれば、それ以外の役職名をつけなければならない。とにかく大将とは、そういう役割を担うべく人間である。

山本五十六は言った。

『やってみせ、言って聞かせてさせてみせ、褒めてやらねば、人は動かじ。』

（この人は本気だ。この人は、命を懸けている。やらねば。俺もやるぞ。この戦場が俺の最後の舞台だ！）

人間の心は、連鎖する。三流は三流を呼び込み、一流は一流を呼び込む。そして一流は三流のそれと違って、まだ開花していない人間の『一流思考』を呼び覚まし、覚醒させる力がある。

そういう人間だ。『大将』の名にふさわしい人間は。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

徳川家康『一手の大将たる者が、味方の諸人の「ぼんのくぼ」を見て、敵などに勝てるものではない。』

一般的な解釈

この言葉は、「指揮官が部下の背中ばかり見ていては勝てない。大将は前を見据え、敵情と戦況を読み取り、全軍を導く視点を持たねばならない」という意味を持っています。徳川家康は、戦国期の戦場でのリーダーの役割を徹底して理解しており、「視線」と「役割」の違いを通して、大将の責務を明確にする意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、リーダーシップにおける「前方視野 vs 後方視野」「導く者 vs 従う者」という対立軸を示し、戦略と統率の原理を表すものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは、大将の立場にあるときに“背後ばかり見ていないか”、本来向くべき方向を見失っていないか」という視点を与えてくれます。
私たちは不安が募るほど周囲の反応ばかりを気にしがちですが、リーダーの役割は未来・戦略・目標への視線を維持することです。
感情や通念に流されず、自分が今どこを向いているかを再確認する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「ぼんのくぼ（盆の窪）」は首の後ろの窪みを指す日本語独特の語で、部下の背中（＝追従の視点）を象徴します。他言語に直訳しても意味が伝わらず、比喩的説明が必要となります。

語彙の多義性：
「一手の大将」は “commander of a force”“general in charge of a unit” など複数の訳が可能。
「勝てるものではない」は “cannot hope to win”“will not prevail” など、可能性の否定の程度が揺れます。

構文再構築：
比喩を整理し、リーダー視点の対比を明確化する必要があります。
例：
「A commander who keeps his eyes on the backs of his own men cannot hope to defeat the enemy.」