高杉晋作『人は艱難はともにできるが、富貴はともにできぬ。』

05/31/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の革命家　高杉晋作（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

例えば、一緒に苦労して、努力してトレーニングに励む。盟友だ。同じ釜の飯を食べた、戦友であり、親友だ。彼らが目指す場所は同じ。つまり、一人が勝てば、一人が負けることを意味する。または、ある、美人姉妹がいる。いつも仲が良かった。しかし、そのうちの一人がシンデレラ的に、一人注目を浴び、たちまちもう一人の姉妹は、彼女とあれこれと比較され、揶揄されることになった。

彼ら、彼女らは、共に日の目を浴びない時代をくぐり抜け、苦労し、叱咤激励し合っていたはずだった。この世界は『適者生存』。しかし、人生で確かに存在している『弱肉強食』の世界。私も、そういうテーマについて、自分が起業したときに随分と葛藤したが、最終的には（自分の成長を喜ばず、足を引っ張ろうとする人間に、そもそも仲間はいない）という『心のブレーキの外し方』にある考え方に強く共鳴し、迷うことなく自分のたった一度の人生で、駒を前に進め、その延長線上で自然に出会った人間だけを、友とする道を選択した。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

高杉晋作『人は艱難はともにできるが、富貴はともにできぬ。』

一般的な解釈

この言葉は、「困難な時期には協力し合える人でも、富と地位を得た途端に関係は崩れやすい」という趣旨を持っています。高杉晋作は、幕末の不安定な情勢の中で、苦境では共に戦う仲間がいる一方、成功や栄達を分かち合える真の同志は極めて少ないという現実を痛烈に観察していました。
この発言は、逆境の連帯と繁栄の孤独という対立軸から評価され、人間関係の本質を鋭く突いた思想的命題として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は成功や富を手にしたとき、誰と誠実な関係を保てるだろうか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、苦境を支える友情を重視しがちですが、実は繁栄期の人間関係こそ本質が試されます。
この視点は、信頼の基準を再考し、自身の価値観を見つめ直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「艱難」は単なる困難ではなく、「命を賭して超えるべき試練」を指す傾向があり、幕末の武士的連帯を強く背景に持ちます。
「富貴」は「富と地位」をひとまとめにした概念で、現代語の「成功」や「豊かさ」以上の社会的意味を含みます。

語彙の多義性：
「ともにできる／できぬ」は、物理的行動だけでなく「心を共にする」「協力関係を維持する」という比喩的意味も含む。
「富貴」は「金銭的余裕」「社会階級」「名誉」などに揺れるため、文脈に応じた補足が必要です。

構文再構築：
英語では “Hardship can be shared, but wealth rarely can.” と簡潔に訳されることが多いが、ニュアンスを補強するなら “Many can stand with you in hardship, but few can stand with you in prosperity.” のような構文が自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
晋作語録として広く紹介されるが、逐語一致の一次資料の特定は難しく、後世の整理・意訳の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「苦難は共有できるが、富と地位は共有できない。」
「困難は支え合えるが、成功の時にそばにいる者は限られる。」

思想的近似例（日本語）：
「貧賤の交わりは忘るべからず。」── 韓非子系の思想

思想的近似例（英語）：
“In prosperity, our friends know us; in adversity, we know our friends.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#友情 #信頼 #幕末思想 #繁栄と孤独 #逆境 #人間関係 #価値基準

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
艱難	深刻な困難・逆境	生死を賭けた試練を含む文脈が多い
富貴	富と地位、繁栄	成功・名誉の象徴でもある
ともにできる／できぬ	心を共にする・状況を共有する	関係性の持続可能性を示す