スティーブ・ジョブズ『オーケー、誰も助けてくれないなら、自分たちでやるまでだ。』

05/29/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの実業家　スティーブ・ジョブズ

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

私もそう考える派だ。間違っても、（じゃあ進路変更しようか…）という方向にはならない。そもそも、なぜ周りに理解される、助けられる、ということを基準にして生きていかなければならないのだ。その『周り』は一体、どれだけ模範的な人生を生きていて、どれほど歴史的な人物になる可能性があるのだ。

子供の言う支離滅裂で、明日にはその発言をしたことも忘れている無責任な言葉を聞くのか。聞かないなら、『意見とは、聞くべき相手とそうでない相手がいる』ということになる。だとしたら、その『反対する相手や周り』は、本当に『聞くべき意見』を言っているのか。どういう理由からそう判断するのだ。多数決的な考え方か。

だとしたら、ソクラテスの死は、

当たり前だったということになる。広告の神、クロード・ホプキンズは言った。

『自分の目標を達成した人、ほんとうに幸福な人、あるいは満ち足りている人にはめったに出会えるものではない。それでも私たちは、自分の一生に関わる問題を、大多数の考えに委ねるべきだろうか。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

スティーブ・ジョブズ『オーケー、誰も助けてくれないなら、自分たちでやるまでだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「外部支援が得られないとしても、それを理由に前進を止めるのではなく、自力で道を切り開くべきだ」という趣旨を持っています。スティーブ・ジョブズは、困難な状況でも依存や待機の姿勢に流れず、“できないなら自分たちがやればいい”という主体性と覚悟を示す意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「依存／自立」という対立軸を明確にし、革新や起業の現場で頻繁に起こる“助けが来ない前提”を前向きに転換する姿勢として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“助けが来ないこと”を理由に行動を止めていないか、自分でやる覚悟を持てているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、外部支援や環境整備が整うまで動かないという行動パターンに陥りがちです。
この言葉は、主体性を取り戻し、必要な行為を“自力で完遂する力”の重要性を再確認する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語での “Okay, if no one is going to help us, we’ll do it ourselves.” は、不満や悲観ではなく、“軽い口調の決意表明”のニュアンスがあります。日本語では強く響くため、“自立的な決断”の意図を補足する必要があります。

語彙の多義性：
「助けてくれない（no one will help）」は冷遇ではなく、“前例がなく協力者がいない環境”を指す場合が多いです。
「自分たちでやる（do it ourselves）」は単なる省力ではなく、“成果の主体者になる”という含意を持ちます。

構文再構築：
日本語では決意のニュアンスを強めると自然です。
「誰も助けてくれないなら、自分たちの手でやり遂げるまでだ。」
が文脈に近い構造です。

出典・原典情報

※出典未確認
ジョブズの創業期のエピソードとしてさまざまな媒体で引用されているが、完全一致する一次資料は確認されていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「誰も助けてくれないなら、自分でやればいい。」
「支援がないなら、自力で進むだけだ。」

思想的近似例（日本語）：
「ならば自分でやれ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“If you want something done right, do it yourself.” ──（古い格言）

タグ（思想分類）

#主体性 #自立思想 #行動哲学 #責任の所在 #挑戦哲学 #革新思想 #判断基準 #困難突破

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
助けてくれない	支援・協力が得られない状況	冷遇ではなく未開拓領域も含む
自分たちで	共同の主体として自力で	外部依存からの脱却を示す
やるまでだ	決意・意思の強調	覚悟と実行の宣言