曹操『天下の人に背くとも、天下の人を背かせはしない。』

05/30/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の皇帝曹操（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

これはまず単純に、傲岸不遜な権力者のイメージが想像出来る。

お前らの言うことなど聞く価値がない。だが、お前らは俺の言うことを聞く以外に道はないぞ。

という、暴君のイメージである。

だが、もう一つのイメージを持つこともできるわけだ。それがこうだ。

『皆が左へ行ったからといって、左が正解ということにはならない。むしろ右が正解である可能性が高い。

見るべきなのは以下の黄金律だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

曹操『天下の人に背くとも、天下の人を背かせはしない。』

一般的な解釈

この言葉は、「自分が孤立や批判を受けることがあっても、人々に裏切りを強いるような統治はしない」という趣旨を示します。曹操は群雄割拠の乱世において、為政者としての責任と覚悟を強く意識しており、“責任は自分が負い、民に罪を背負わせない”という統治理念を語っています。
歴史的視点では、彼の政治的正当性と現実主義的な倫理観を象徴する言葉として扱われ、覇道と王道の狭間に立つ指導者の矛盾と覚悟を明示する名句とされます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは責任をどの範囲まで自分で引き受け、どこから他者に負わせてしまっているか」という問いを与えます。
日常の判断においても、組織や家庭においても、「自分だけの正しさ」のために周囲に負担や裏切りを強いれば、その正義は腐敗します。
曹操は「責任はすべて自分に、負担は他者に押しつけない」という構造を提示しています。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
三国時代は政治的正当性が常に問われ、民心を得られなければ滅亡につながる時代でした。発言の背景には「覇者としての責任」「民の安定を優先する実務姿勢」があります。

語彙の多義性：
「背く」＝ betray / go against / refuse など複数の訳語があり、ニュアンスが大きく揺れます。
「天下の人」も the people と訳してよい場合と、政治的共同体としての the realm を意味する場合があり、文脈判断が必須です。

構文再構築：
「自分が批判されても、人を裏切らせる政治はしない。」
「私が孤立しても、人々を裏切らせるような道は採らない。」

出典・原典情報

※出典未確認
曹操の思想を象徴する形で広く紹介されるが、史書の原文一致は未確認。

異訳・類似表現

異訳例：
「民心を捨てて自分だけを守る覇者にはならない。」
「自分一人が悪名を負っても、民の手を汚させない。」

思想的近似例（日本語）：
「上に立つ者は罪を引き受け、功を部下に配れ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“A leader takes the blame and gives away the credit.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#統治思想 #リーダーシップ #責任倫理 #三国志 #民心 #政治哲学 #権力論 #覚悟

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
天下の人	社会全体・民・政治共同体	単なる“多数”ではない
背く	裏切る・逆らう	倫理的裏切りを含む強い語
責任	行為の結果を自ら引き受けること	組織運営の核心概念