孫正義『突然変異が進化を生みます。他の種族と交わることが突然変異の要因になるので、自己進化を促す為に、無理にでも異業種と混交する必要があります。』

05/17/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の経営者　孫正義

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ファーストリテイリング社長、柳井正は、自身がバイブルとして認める本でもある、『プロフェッショナルマネジャー』の後記に、こう書いている。

『根拠のない自信に満ち溢れたエゴチストほど、異業種交流会に積極的に参加しないといけないと主張し、いくつもの交流会にかけもちで参加する。成功したベンチャー企業の経営者は、なぜか業界団体に集い、人脈を広げると称して、夜の会合やパーティに好んで出席する人が少なくない。だが、異業種交流会も、お客様や社外の人間と接することの少ない内側の仕事をしている人にとっては、ときには必要だと思うが、やりすぎても効果は無いだろう。”人脈”といっても、その人が自分を信頼していくれるという状況にならない限り、人脈があるとはいえない。人脈をつくるには、自分の本業に専念することで信頼してもらうしかない。本業で結果を出せば、全然知らない人でも、訪ねれば会ってくれるし、どんな質問にも答えてくれるものだ。

これを確実に押さえたうえで、『カクテル法』という概念について思索していきたい。読んで字の如くだ。『カクテル』のように、要素（アイディア）と要素（アイディア）を混ぜ合わせ、一つの新しい要素（カクテル）を生み出す。そう考えると、このカクテル法は、実に理に適っている。無意識にでも、必ず人はこのカクテル法を用いて、アイディアを生み出していることになる。

広告審議会『AC』の設立者、ジェームズ・Ｗ・ヤングは、著書、『アイデアのつくり方』でこう言っている。

『アイデアとは既存の要素の新しい組み合わせ以外の何ものでもない』

どのみち人は、必ず、そうしているのである。しかし、重要なのは柳井正が警鐘を鳴らすように、ワケのわからないカクテルを作らないよう、注意することだ。

Twitter上の考察意見

『突然変異が進化を生みます。他の種族と交わることが突然変異の要因になるので、自己進化を促す為に、無理にでも異業種と混交する必要があります。』#名言

この言葉はどういう意味？

— IQ.（名言考察） (@IQquote) June 12, 2020

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

孫正義『突然変異が進化を生みます。他の種族と交わることが突然変異の要因になるので、自己進化を促す為に、無理にでも異業種と混交する必要があります。』

一般的な解釈

この言葉は、「新しい発展や革新は“既存の枠内”ではなく、異質なもの同士の交わりから生まれる」という趣旨を持っています。孫正義は、IT・通信・金融・エンターテインメントなど複数領域が融合していく時代背景の中で、進化を生み出す源泉が“異質性の衝突”にあることを理解し、意図的に異業種との混交を起こす戦略的意図を持ってこの言葉を発しました。
この発言は、イノベーション理論・生物進化論の比喩構造からも評価され、「同質化／異質混交」「安定／進化」という対立軸を明確に示すものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の環境は同質性に偏りすぎていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは、日常の判断において、同じ価値観・同じ業界・同じ習慣の中に閉じこもり、新しい発想や進化の可能性を自ら狭めてはいないでしょうか。
感情や通念に流されず、「異質との接触がどれほど自分を進化させるか」を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「突然変異（mutation）」は生物学用語であり、英語では “mutation drives evolution” など科学的事実を踏まえた表現に調整が必要です。
「種族」は生物学的カテゴリーを想起させるため、英訳時は “species” とすると生物学の文脈に寄りすぎます。“groups”“domains”“fields” など比喩的補正が適切です。

語彙の多義性：
「混交」は“異種交配”を連想させるため、英語では “cross-industry fusion”“interdisciplinary exchange” など文脈で分岐します。
「無理にでも」は比喩的強調であり、英語では “even deliberately” “even by force of will” などの調整が必要です。

構文再構築：
英語では説明性と比喩性の両立が求められます。
“Mutation creates evolution. And since contact with different groups triggers such mutations, we must deliberately mix with other industries to evolve ourselves.”

出典・原典情報

※出典未確認
複数媒体で紹介されているものの、一次資料（講演・書籍・対談等）の裏付けは現状取れていないため、再構成・伝聞の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「進化は突然変異から生まれる。異業種との交わりはその“変異”を起こす母体となる。だからこそ意図的に異業種と混ざり合わねばならない。」
「新しい進化は、異質との接触からしか起きない。」

思想的近似例（日本語）：
「異質こそが跳躍の源泉だ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Innovation emerges when different worlds collide.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#進化論比喩 #イノベーション源泉 #異業種融合 #異質性 #構造転換 #創造性 #戦略的混交 #知的突然変異

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
突然変異	既存構造の外側で起きる変化・飛躍	変革の源泉として比喩的に使用
異業種	異なる文化・技術・市場を持つ領域	英訳では“cross-industry”などで調整
混交	異質同士が交わることで新たな構造を生む現象	生物学的語感を避け表現調整が必要