シェイクスピア『喜怒哀楽の激しさは、その感情とともに実力までも滅ぼす。』

05/23/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

例えば、中身が見える透明のボールの中に、炭酸水が入っていて、その中に更にボールが入っている。その『中身のボールが自分の本質』であり、『炭酸水は感情』である。要は、この炭酸水があまりにも揺り動かされてしまうと、溶けていた二酸化炭素が気体になって泡となる。

だが、密封されているのであれば、ペットボトルの炭酸水のように、空けて空気に触れた時に、泡があふれ出す、という現象は起きない。しかし、中身のボールには影響が出てしまう。例えば、変色してしまったり、溶けてしまったりする、ということがあるとする。

例えばこういう風なイメージで、自分の中にある本質たるボールが、それを取り囲む炭酸水の状態によって、影響されることがある。だから、常にその炭酸水が気化して泡立たないように、平常心を保つことを意識して人生を生きなければならない。『キレる』などということは、もう完全にこの炭酸水が暴発した状態である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『喜怒哀楽の激しさは、その感情とともに実力までも滅ぼす。』

一般的な解釈

この言葉は、「激しい感情に支配されると、人が本来持つ判断力・技量・強さまでも失われてしまう」という意味を持っています。シェイクスピアは、情動が理性と能力を崩壊させる構造を鋭く描き出しており、当時の政治・戦場・宮廷劇における“激情の悲劇性”を示す意図が込められています。
心理学的にも、過剰な情動がパフォーマンスを破壊する構造は普遍的であり、歴史的文脈を超えて価値を持つ表現です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは感情によって自分の実力を削っていないか？」という問いを与えます。
怒り・悲しみ・焦り・高揚など強すぎる情動は、思考を鈍らせ、誤判断や自己破壊を招く。
感情への態度が、そのまま実力の“維持か崩壊か”を決めるという基準を再認識させます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
エリザベス朝期の悲劇観では、激情は“人を破滅させる運命の引き金”として描かれていました。感情自体が悪ではなく、制御の欠如こそが破滅を招くという倫理構造が前提にあります。

語彙の多義性：
・passion：情熱／激情／衝動（訳し分けでニュアンスが変わる）
・destroy / undo：破壊する／力を奪う／失わせる

情動の“激しさ”と“能力の崩壊”の因果関係をどう表現するかで訳調が揺れます。

構文再構築例：
“Violent passions destroy the powers they accompany.”
→「激しい情動は、それとともに人の力までも壊してしまう。」

出典・原典情報

※出典未確認
引用集では広く流通しているが、一次資料との一致は現段階で確認されていない。

異訳・類似表現

異訳例：
「感情が強すぎれば、能力まで損なわれる。」
「激しい情動は実力を消し去る。」

思想的近似例（日本語）：
「怒りは敵より先に己を倒す。」── ※出典未確認
「心乱れれば、技も乱れる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Anger blows out the lamp of the mind.” ──（R. G. Ingersoll）

タグ（思想分類）

#感情制御 #判断倫理 #実力維持 #メンタル構造 #価値転換 #自己管理 #行動原理 #心理構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
喜怒哀楽	基本的感情の四分類	激化すると思考を覆い隠す
激しさ	感情の振れ幅・強度	行動の制御を奪う原因となる
実力	本来の能力・判断力・行動力	感情次第で大きく左右される