シェイクスピア『わが手にあるものは正当に値踏みをしないが、一度それを失うと価値をつけたくなるのが人情である。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

失ってから価値に気付く。それは、17歳で父を亡くした私の言葉として、少しぐらいは説得力のあるものになるだろうか。私はそれまで、クリスチャンであることを強要した親が、死ねばいいと思っていた。死んでくれたら、楽になれると。それぐらいこの問題は私の人生の根幹にまとわりついて、身動き全てを封じていたのである。

それは、裏を返せば親を愛しているこということだった。だからこそ、考え方、価値観が全く違う逃げられない現実について、憂い、嘆き、悲しみ、怒り、そして激昂したのである。断固として考えを変えようとしない親。あるとき私は、

私

俺の為に（信仰を）やめろよ！

と怒鳴り散らすと、母は言ったのだ。

母

私はやめることはできない。

クリスチャン

断固として変えられない現実。いっそのこと相手が死んでしまえば楽になれる。10代の頃、私が考えた発想とは、そういうものだったのである。

そして、本当に死んだ。肝臓癌だ。私は、刹那こそ『当然だ』と思ったが、気が付けば私の目から、しばらくの間封印していたはずの『涙』が一つ、こぼれていた。そして父親との思い出を思い出すべく、『内省』が自然と始まった。私の頭の中は、幼い頃、家族皆で旅行に行って、山に行ったり、川に行った楽しい思い出で、溢れかえっていた。

（そうか。我々は、たった一度の人生を生きているのだ。）

私はそう、確信した。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『わが手にあるものは正当に値踏みをしないが、一度それを失うと価値をつけたくなるのが人情である。』

一般的な解釈

この言葉は、「人は持っているときにはその価値を軽んじるが、失って初めて本当の価値に気づく」という意味を持っています。シェイクスピアは、人間の価値判断が“所有している状態”によって歪むことを鋭く描き、当たり前にあるものの重要性を忘れる心理を批判的に捉える意図でこの言葉を提示しました。
この発言は、「所有と喪失」「無自覚と覚醒」という対立軸を示し、歴史的にも倫理的にも、もの・人・環境の価値を“失ってから知る人間性”を浮き彫りにしています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは今あるものに、正当な価値判断をしているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、身近な人、健康、時間、立場など“当たり前に存在するもの”を当然視し、その重要性を見失いがちです。
この言葉は、喪失を待つのではなく、いま手にしている価値を適切に見積もる姿勢を促し、心の在り方を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Shakespeare の価値観では、「所有」は“神から与えられた機会”の意味を持つことが多く、失うことは単なる喪失ではなく“秩序の破れ”も象徴します。
「estimate」「prize」などに相当する語には、“尊重する・価値を認める”という倫理的含意があります。

語彙の多義性：
「価値をつける（set a value）」は、金銭的価値だけでなく“精神的・道徳的価値を見直す”という意味を含みます。
「have（持つ）」は、“所有している状態に慣れきっていること”を暗示します。

構文再構築：
想定英語構文「We do not rightly value what we have, until we have lost it.」は、日本語では「持っているときは正当に価値を測れず、失って初めて値をつけたくなる」のように語順を再配置すると自然になります。

出典・原典情報

※出典未確認
媒体によって表現が異なり、意訳・再構成の可能性があります。原文のニュアンスを踏まえると、“伝承的名言”として扱うのが妥当です。

異訳・類似表現

異訳例：
「持っているうちは価値を知らず、失って初めて気づく。」
「当たり前のものは、喪失してから本当の価値を知る。」

思想的近似例（日本語）：
「失って初めて大切さに気づく。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“You don’t know what you have until it’s gone.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#価値判断 #喪失と覚醒 #人間心理 #所有意識 #倫理的気づき #価値転換構文 #エリザベス朝 #比喩構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
価値（value）	評価・重要性・尊重すべき意味	金銭だけでなく精神的価値を含む
所有（have）	持っている状態・慣れ	慣れが価値判断を曇らせる
失う（lose）	喪失・消失・手放し	喪失が覚醒の契機になる

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「価値を知るには喪失を待つ必要はない」という命題の再定義を含んでいます。
構文としては、「対比構造（所有時 vs 喪失時）」「価値転換構文（軽視→尊重）」「心理構文」に分類され、思想国家内部では“判断軸（価値の測り方）”“倫理軸（感謝・尊重）”“責任軸（喪失を防ぐ行動）”と連動可能な核を持ちます。