シェイクスピア『われわれの人生は織り糸で織られているが、良い糸も悪い糸も混じっている。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

人間はよく『天使と悪魔』の両面を備え持っていると言われることがある。天使が左耳から囁き、悪魔が右耳から違うことを囁く。どちらの言うことを聞けばいいのか。聞けばどちらも、自分の為（利益）を思って意見してくれているのだ。

天使の場合はこういう方向の話だ。

天使

ダメだよそれを食べちゃ。また身体壊すよ。身体壊したらもう二度と食べることが出来なくなるよ。人間関係も壊すよ。他の人にも迷惑がかかるよ。

悪魔の場合はこういう方向の話だ。

悪魔

関係ねえよ。食っちまえよ。当たり前だろ。食いたいものを食うのは。どうせ死ぬんだ。好きなものを好きなだけ食べて死んでやろうぜ。

どちらも的を射ているように見えるし、どちらも的を外しているようにも見える。一体どちらの意見に耳を傾ければいいのか。聖書における『ヘブライ人の手紙』には、『父が子供を叱るとき』について、こう書いてある。

『神が自分の聖性を子に与えようとしているのだ』

『聖性』と『魔性』。なるほどこれは、あの『天使』と『悪魔』のことだろう。『理性』と『欲望』とも言うだろうか。『善』と『悪』。あるいは『義理』と『私利』。『良心』と『邪念』でも何でもいい。人間は、そのどちらに傾いて生きていくことが求められているだろうか。それは、人それぞれで答えを出すことだ。当然、王道の答えは『良い糸に従え』と言うに決まっているのだから。ちなみに、このテーマを極めて深く掘る覚悟がある人は、以下の記事を読むといいだろう。この記事はこのサイトの集大成である。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『われわれの人生は織り糸で織られているが、良い糸も悪い糸も混じっている。』

一般的な解釈

この言葉は、「人生とは善悪・成功失敗・喜怒哀楽といった相反する要素が入り混じって構成されており、どれか一つだけで成り立つものではない」という趣旨を持っています。シェイクスピアは、（時代背景・社会状況）において、人間存在の複雑性・多面性を強調し、人生の“混成性”そのものを受け入れる視座を示しました。
この発言は、「善悪の二元論と人間の不可分性」「完全性への幻想と現実の構造」「運命観と自己理解」という対立軸を浮かび上がらせ、文学的・思想的にも深い位置を占めています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の人生の“悪い糸”を排除しようとし過ぎていないか」「良い部分だけを求めて現実を否定していないか」「混在こそ人生の本質ではないか」という問いを与えます。
私たちは日常判断において、負の側面を切り捨てたい衝動に駆られますが、名言が示す判断基準は、“混ざり合う全体”をどう受け止めるかという内省を促します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
シェイクスピア作品の比喩表現は象徴性が強く、“糸（thread）”は運命・性質・選択など多義的な概念を含む。日本語へ直訳すると意味が平板化しやすい。

語彙の多義性：
「糸（thread）」は“生命の連続性”“宿命”“構成要素”“人生の織物”など、複数の象徴を兼ねる。
「良い／悪い（good/bad）」は“道徳的価値”ではなく、“望ましい状況／望ましくない状況”の比喩的表現。

構文再構築：
より原義に近い再構成は、
「Our lives are woven of threads—some good, some bad.」
のように、織物の比喩を強調する形になる。

出典・原典情報

※出典未確認
シェイクスピアの戯曲『All’s Well That Ends Well（終わりよければすべてよし）』で類似の比喩が見られるが、編集引用の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「人生という織物には、明るい糸も暗い糸も不可欠である。」
「良いことも悪いことも、ひとつながりの糸として人生を形づくる。」

思想的近似例（日本語）：
「人生万事塞翁が馬」── ※出典未確認
「禍福はあざなえる縄のごとし」

思想的近似例（英語）：
“Life is a tapestry of light and shadow.”
“Joy and sorrow are threads of the same cloth.”

タグ（思想分類）

#人生観 #混成構造 #人間理解 #運命比喩 #シェイクスピア思想 #二元論超克 #構造的自己理解 #文学的洞察

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
織り糸	人生を構成する個々の要素・出来事	良悪の象徴を兼ねる
良い糸	人生の望ましい側面	必ずしも道徳ではない
悪い糸	辛さ・欠点・困難の象徴	人生の一部として不可避