サン・テグジュペリ『他人を裁くより自分を裁く方がずっと難しい。』

05/03/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　サン・テグジュペリ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

自分に厳しい目を向けるより、自分を棚に上げて他人を批判した方が『楽』だからだ。つまり、『ストイック』と言うが、元々は前者が正しい人としての在り方なのに、後者の方が圧倒的に多いからと言って、前者の方がマイノリティのマニアックな人種であるという風潮が蔓延しているが、偉人たちの目はごまかせない、ということなのである。

イギリスの作家、エドワード.F.ベンソンは言った。

『自分自身に正直であることはなんと困難なことだろう。他人に正直である方がはるかにやさしい。』

ドストエフスキーも、

『人生において何よりも難しいことは、嘘をつかずに生きることだ。そして自分自身の嘘を信じないことだ。』

と言って、山本五十六も、

『自らを処する厳、他を処する寛。』

と言っているが、内へは厳格に、外へは寛大に。その姿勢を忘れてしまっては、人間失格であるという自負を持ちたい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

サン・テグジュペリ『他人を裁くより自分を裁く方がずっと難しい。』

一般的な解釈

この言葉は、「判断の矛先を外側に向けることは容易だが、自分の行動や価値観を基準に照らして見つめ直すことははるかに困難である」という趣旨を持っています。サン・テグジュペリは、社会的分断や価値観の衝突が顕在化していた時代背景のもと、自己省察の重要性を説く思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、倫理学・実存主義・道徳哲学の観点からも高く評価され、「外的評価 vs. 内的評価」「責任転嫁 vs. 自己責任」という対立軸を明示するものとして読まれます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「他人を評価する前に、自分の選択と姿勢を客観視できているか」という問いを投げかけます。
私たちは日常的な判断において、自身の弱点や矛盾よりも、他者の欠点に注意を向けがちです。
この言葉は、通念や感情的反応から距離を置き、自らを基準軸として見直すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
フランス語の「裁く（juger）」は、“評価する・判断する・断罪する”を含む広義の語であり、日本語の「裁く」が持つ法的・断罪的ニュアンスだけでは不十分です。文脈に合わせて“判断する”含意を保持する必要があります。

語彙の多義性：
「自分を裁く（se juger）」は単なる“自己非難”ではなく、“自分の行為を基準に照らして吟味する”という含意に分岐します。
「難しい（difficile）」も道徳的・心理的困難を表し、技術的困難とは異なります。

構文再構築：
原文構造は対比が明確であるため、
「他者を裁くのは容易だが、自らを判断することは遥かに難しい」
と再構文しても趣旨を損ないません。

出典・原典情報

※出典未確認
広く引用されているが、随筆・書簡・インタビューのどれに基づくかは明確でなく、再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人を批評するのはたやすいが、自分を省みるのはむずかしい。」
「他者の誤りはよく見えるが、自分の誤りを見ることは困難だ。」

思想的近似例（日本語）：
「己を修めて後に人を治む。」──『大学』より

思想的近似例（英語）：
“Judge not, that ye be not judged.” ── The Bible（倫理的対比の近似として）

タグ（思想分類）

#倫理判断 #自己省察 #実存主義 #フランス思想 #対比構造 #他者評価 #内省倫理 #価値再定義

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
裁く	評価・判断・断罪を含む広義の行為	法的含意と道徳的含意の差に注意
他人	自分の外側に位置する評価対象	多くの場合“相対化のための鏡像”として使われる
自分を裁く	自身を基準に照らして正しく判断する行為	自責とは異なり“正確な自己評価”を意味する