サン・テグジュペリ『未来とは、あなたが予知しようとするものではなく、自分で可能にするものだ。』

05/03/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　サン・テグジュペリ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

占い師に『運気』を占ってもらう暇があれば、自分で状況を好転させる『気運』を呼び込む行動を取った方が良い。正直、上に書いたことがすべてだ。これを理解すれば人生は変わるだろう。しかし、私は17歳の時、これよりも更に短い恩師からの助言、

『気運を呼び込め！』

という、私の長々とした文章に対するこの一言を、すぐに理解することは出来なかった。しかし私はどうしてもこの言葉を忘れることは出来なかった。

（気運…？運気じゃなくて気運…。どういう意味があるのか…なぜこの文章のコメントとして、それを書いたのか…）

気づいたら私は、この言葉を自分のものとしていた。従って、彼は私の『恩師』となった。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

サン・テグジュペリ『未来とは、あなたが予知しようとするものではなく、自分で可能にするものだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「未来は予測されるものではなく、行動によって創り出される」という趣旨を持っています。サン・テグジュペリは、技術発展と戦争の不確実性が交錯する時代背景において、“未来を受け身で待つのではなく、主体として形づくるべきだ”という思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、行動哲学・実存思想・未来論の観点からも評価され、「予測 vs.創造」「受動 vs.能動」という対立軸を明らかにする表現として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは未来を“読む”ことに時間を使っていないか。未来を“つくる”行動はできているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な判断において、情報収集や予測に偏り、未来を動かす行動へ踏み出す基準を見失いがちです。
この言葉は、通念に流されず、主体的に未来を構築するための起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
フランス語圏における「未来（avenir）」は“到来するもの”と“創るもの”の二重性を持ちます。日本語に訳す際、受動的な「未来が来る」という感覚が強まりやすいため、原文の“能動的未来”のニュアンス保持に注意が必要です。

語彙の多義性：
「予知（prévoir）」は「予測」「準備」「見通す」などに分岐し、単なる占い的意味ではありません。
「可能にする（rendre possible）」は“条件を整える”“実行によって成立させる”という意味の振れ幅を持ちます。

構文再構築：
原文構造は対比が明確で、
「未来とは予測するものではなく、実現へ向けて動かすものだ」
と再構成しても原義を損ないません。

出典・原典情報

※出典未確認
ビジネス系・思想系の引用で頻出するが、一次資料の特定は難しく、再構成された可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「未来は占うものではなく、自ら切り開くものである。」
「未来を知ろうとするより、未来を創り出す行為が大切だ。」

思想的近似例（日本語）：
「道は歩く者にひらける。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The best way to predict the future is to create it.” ── Peter F. Drucker（思想的近似として）

タグ（思想分類）

#未来創造 #行動哲学 #主体性 #フランス思想 #予測と実行 #価値転換構文 #実存主義 #未来論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
未来	到来する時間・未確定領域	行動によって形を変える可塑的空間
予知	起こり得る事象を見通すこと	準備的行為を含むが、受動性が強くなりがち
可能にする	条件を整え、実行によって成立させる	行動の主体性と結果の創出を指す