老子『軽諾は必ず信をすくなくす。』

08/17/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の哲学者　老子（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『軽諾寡信（けいだくかしん）』とは、物事を軽々しく請け負うような人間は、信用できないということ。

孔子は言った。

『昔の人が言葉に慎重だったのは、自分の言葉に実行が追い付かないのを恥としたためだ』

『不言実行の高潔さを知れ』ということだ。例えばこう考えればわかりやすい。

あるところに、社長と、二人の社員がいた。社長は、理路整然とした合理的かつ効率的な仕事をする為に、まずは自分の身の周りを整頓しろ、と二人に言った。一人はいかにも、『聞いています』という態度で、よくうなづき、目をルンルンとさせて、まるで飼い犬が主人を見るような目でこちらを見ている。それに比べてもう一人は、少しぶっきらぼうな顔をしていて、うなづきもしない。ただこちらの言うことをじっと見ているだけだ。

数日後、出張から帰ってきた社長が、出張から帰ってきたことも告げずに、抜き打ちでその二人の様子を見に行った。すると、一人目の社員は、昼食か何かで外出して、会社にいないにも関わらず、机の上が私物で散乱していた。

しかし、二人目の社員は、会社でデスクワークをしているにも関わらず、きちんと身の回りが整頓されていた。では、話を聞いていたのは、どちらだったのだろうか。表層上で軽諾するような人間は、ただ軽薄なだけなのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

老子『軽諾は必ず信をすくなくす。』

一般的な解釈

この言葉は、「安易な約束は、結果として信用を損なう」という趣旨を示しています。老子は、春秋戦国時代という同盟と裏切りが頻発し、言葉の重みが政治的安定を左右した社会状況において、約束の多さや即断よりも、言葉の重さと履行可能性こそが信の基盤であるという思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、即答・迎合・善意の多用を是とする態度と対立し、沈黙や慎重さを徳とみなす道家思想の現実的側面を明示するものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは引き受ける前に、その責任を最後まで見通しているか」という視点を与えてくれます。
私たちは日常の人間関係や仕事の場面において、好意や勢いで安易に了承してしまうことがありますが、この言葉は、約束の数ではなく、守り切れる範囲を見極める判断基準を突きつけます。
信頼を積み上げているつもりの行為が、逆に信を削っていないかを点検する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
老子思想では、言葉は行為よりも軽くなりやすく、だからこそ慎重であるべきものと捉えられます。この点は、発言力や即応性を重視する文化圏では誤解を生む可能性があります。

語彙の多義性：
「軽諾」は hasty consent / easy promise へ分岐します。
「信」は trust / credibility / faith と訳され得ますが、宗教的信仰ではなく、対人・社会的信用を指します。

構文再構築：
簡潔な因果断定構文のため、英語では主語と結果を補足する再構成が必要です。
たとえば “Those who promise too easily inevitably lose trust.” のような再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
『老子（道徳経）』第63章系統の思想表現として知られていますが、流布形には意訳・整理の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「安易な約束は、必ず信用を減らす。」
「軽々しく引き受ける者は、信を失う。」

思想的近似例（日本語）：
「口は災いの元。」── ※思想的近似

思想的近似例（英語）：
“Easy promises weaken trust.” ── ※思想的近似

タグ（思想分類）

#老子 #道家思想 #信頼 #約束 #責任 #慎重さ #東洋哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
軽諾	深く考えずに承諾すること	善意と混同されやすい
必ず	因果の確実性	例外を想定しない
信	他者からの信用	行為によって形成される
少なくす	減少・毀損する	徐々に失われる性質