魯迅『絶望は虚妄だ、希望がそうであるように。』

08/19/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の思想家　魯迅（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

絶望も希望も、人間が勝手に捻出した概念だ。

カントは言った。

『哲学の義務は、誤解によって生じた幻想を除去することである。』

そんなことを考えるのが哲学であり、だとしたら魯迅の次の言葉の意味も見えて来る。

『もともと地上に道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ。』

道など最初から、ない。希望も絶望も、ない。法律もルールも国家も身分も、お金も言語の違いも差別も争いも、ない。これらは全て『人為的』なものである。『自然』ではない。

ドストエフスキーは言った。

『金は鋳造された自由である。』

まずは『人為的』であるかどうかがわかれば十分だ。そしてもう一つに『自然』がある。人間は、元々あった大自然の中に『範囲』を作って確保し、そこに人間にとって居心地のいい世界を作った。

ニーチェは言った。

『論理は完全な虚構の見本である。現実の中には論理などは存在せず、現実はまったく別の複雑極まりないものである。我々は実際の出来事を思考においていわば簡略化装置で濾過するように、この虚構を図式化することによって記号化し論理的プロセスとして伝達および認識可能なものとする。』

『論理』も『記号』も、全て『人為的』である。人間以外の森羅万象には関係ない話だ。人間は、その『範囲』という境界線を越えると、例えば『環境破壊』という危険信号を察知し、どの道その後、その『範囲』を守ろうとして、画策することになる。

とにかく、人為的なのだ。人間が勝手に作り出したのだ。だとしたら絶望は妄想で、希望だけは叶う。そういう風に自分勝手に考えることは、この『人間勝手』な人為的な世界と比べたら、なんらおかしいことではない。むしろ当たり前だ。

わざわざこの虚無たる混沌の闇の中に、理想郷を作ったのが人間なのだ。だとしたら、最後まで理想（希望）を追い続ければいい。『それしかできない』のではない。『それができる』のだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

魯迅『絶望は虚妄だ、希望がそうであるように。』

一般的な解釈

この言葉は、「希望も絶望も、現実そのものではなく、人間が作り出した観念に過ぎない」という意味を持っています。魯迅は、過度な楽観や悲観が人々の思考と行動を縛り、現実認識を歪めてしまう社会状況において、感情的二分法からの離脱を促す思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、思想的・歴史的視点からも評価され、「希望／絶望」「感情／現実」「観念／行為」という対立軸を明示し、人間の認識構造そのものを問い直すものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたはいま、現実を見ているのか、それとも希望や絶望という物語を見ているのか」という視点を与えてくれます。
私たちは日常的な判断において、状況を冷静に把握する前に、「もうだめだ」「きっとよくなる」といった観念に思考を預けていないでしょうか。
感情や通念に流されず、希望にも絶望にも寄りかからずに行動を選び取れているかを点検するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この発言は、近代中国における革命期待と挫折、理想主義と虚無主義の往復運動を背景としています。日本語ではニヒリズム的に読まれやすい一方、原文脈では「観念から自由になるための警句」としての意味合いが強くなります。

語彙の多義性：
「絶望」は、感情的落胆にとどまらず、未来を固定化してしまう思考停止を含意します。
「希望」は、前向きな期待であると同時に、行為を先送りする幻想としても機能し得ます。
「虚妄」は、完全な無意味ではなく、「実体を持たない観念」を指します。

構文再構築：
原文の対称否定構文は、他言語では逆説性が弱まるため、認識批判の意図を明示する再構成が有効です。
たとえば「希望も絶望も、現実を説明するものではない」という再構文が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は評論・随筆文脈で引用されることが多いものの、一次資料（原文掲載箇所）の厳密な確認は取れておらず、再構成・伝聞の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「絶望も希望も、ともに実体のない幻想にすぎない。」
「希望が虚ろであるように、絶望もまた虚ろだ。」

思想的近似例（日本語）：
「楽観にも悲観にも、真実は宿らない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Despair is an illusion, just like hope.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#希望 #絶望 #虚妄 #認識批判 #反感情主義 #行為倫理 #近代思想 #魯迅

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
絶望	未来を否定的に固定する観念	思考停止を招きやすい
希望	未来を肯定的に固定する観念	行動延期の口実にもなる
虚妄	実体を持たない認識	完全否定ではなく相対化
ように	同列比較を示す語	対称性の強調

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「行動の基準を感情的観念から切り離す」という命題を提示する思想的挑戦を含んでいます。
構文としては、「対比構造（希望／絶望）」「転換構文（感情→認識）」「価値主張構文（現実直視と行為の優位）」に分類され、思想国家内部の倫理／判断／責任（思考の自律、感情からの距離、行為選択）などの構造群と連動可能な核を持ちます。