偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
運営者[adrotate banner=”6″]
考察
しかしキング牧師は、
と言っているわけで、『平和』というのはそもそも、『正義の上に成り立つ秩序ある世界』なわけだから、真理が破壊されようとしているときに『平和にとどまる』ということは出来ない。見て見ぬフリをされた、虚偽のその世界には、もはや平和はないからだ。むしろ、『平和を求めて立ち上がる』のが、そういう状況における人間の模範的な行動である。
[adrotate banner=”7″]
補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）
※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。
名言提示（再掲）
パスカル『真理が支配しているときに平和を乱すことがひとつの犯罪であると同様に、真理が破壊されようとしているときに平和にとどまることも、やはり、ひとつの犯罪ではないか？』
一般的な解釈
この言葉は、「真理が守られるべき状況では秩序を保つことが善である一方、真理が踏みにじられようとしている状況で沈黙を保つこともまた“罪”である」という趣旨を持っています。パスカルは、17世紀の宗教論争・権威闘争・思想統制が横行する社会環境を背景に、真理と平和の関係を一義的に扱う姿勢を批判し、「平和」を絶対視する態度そのものに警鐘を鳴らしました。
この発言は、平和／正義、秩序／抵抗、服従／責任という対立軸を描き出し、状況によって“沈黙が悪になる”という倫理的逆説を示す思想的命題として評価されます。
思考補助・内省喚起
この名言は、「あなたが守っている“平和”は、本当に守る価値のある平和か」という問いを与えてくれます。
私たちは日常において、対立を避け、場を荒立てず、穏便に済ませたいという心理が働きますが、それがときに“不正を容認する沈黙”につながることがあります。
この言葉は、“平和”という語の甘美さの裏に潜む逃避や責任放棄を見抜かせ、自らの選択の根拠を問い直す内省の起点となります。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
パスカルの“犯罪（crime）”は法的犯罪ではなく“道徳的犯罪・倫理違反”を指すため、訳語選択では moral offense などの補足が必要な場合がある。
“真理が破壊される”は、真理そのものよりも“真理を語る権利や正義が抑圧される”状況を含む。
語彙の多義性：
「平和（peace）」は無風状態ではなく“対立の不在”を意味し、それが必ずしも善ではない場合を含む。
「支配している（reigning）」は“正当に機能している状態”を比喩的に表す。
構文再構築：
自然な英訳：
“As it is a crime to disturb peace when truth reigns, is it not also a crime to remain peaceful when truth is being destroyed?”
意訳：
“Disturbing peace when truth prevails is wrong; but so is keeping peace when truth is under attack.”
出典・原典情報
※原典一致は不確定
思想的内容は『パンセ』の宗教論争部分に近いが、逐語は後年の編集引用の可能性がある。
異訳・類似表現
異訳例：
「真理が確立しているときに平和を乱すのは罪である。しかし真理が壊されようとしているときに沈黙するのも罪ではないか。」
「正義が守られているときには秩序を保つべきだが、正義が踏みにじられるときに沈黙するのは、同じくらいの悪である。」
思想的近似例（日本語）：
「悪に沈黙することは、悪に加担することだ。」── ※出典未確認
思想的近似例（英語）：
“The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.” ── エドマンド・バーク
“To keep peace when justice is violated is itself injustice.” ── ※出典未確認
タグ（思想分類）
#真理と責任 #平和の倫理 #沈黙の罪 #抵抗の哲学 #17世紀思想 #価値転換 #正義論 #判断の倫理
語義分解（主要キーワード）
| 用語 | 定義 | 補足 |
|---|---|---|
| 真理 | 人間の判断の基盤となる普遍的正しさ | パスカルでは宗教的真理も含む |
| 平和 | 対立の不在・秩序の維持 | 文脈により“逃避的静止”にもなる |
| 犯罪 | 道徳的・倫理的違反 | 法的犯罪とは異なる道義的批判概念 |
位置づけ構文（思想国家における構文的機能）
この名言は、「平和と正義の関係を再配置し、沈黙の倫理的責任を問う」思想的挑戦を含みます。
構文としては、「対比構造（真理／平和・沈黙／抵抗）」「価値転換構文」「判断倫理命題」に分類され、思想国家内部の倫理軸・責任軸・判断構造に強く接続する核を持ちます。
感受対象（思想UX設計における対象読者）
・正義と平和の関係に悩む読者
・不正に対して行動すべきか迷う層
・倫理的判断の本質を探求したい思想層
この言葉を更に5つの視点から再考する
➡ 『真理が支配しているときに平和を乱すことがひとつの犯罪であると同様に、真理が破壊されようとしているときに平和にとどまることも、やはり、ひとつの犯罪ではないか？』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）
関連する『黄金律』
同じ人物の名言一覧
