パスカル『思考が人間の偉大さをなす。』

07/22/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの哲学者　パスカル（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

人の『偉大』、『偉大じゃない』を決めるのは当然『思考』である。そうじゃなく、例えば人間に『意志』がなく、『脳』がなければ、そこにあるのは単なる肉体の塊であり、似たり寄ったりの無機質な物体である。動物にさえ脳はあるのだから、『生息』していると表現していいかどうかもわからない状態なのだ。

肉体の大きさや肌の色等の違いはあれど、別にそれも『思考』が出来ないなら、それを『黒い』とか『背が高い』とかいう風に、判断することすらできないわけで、だとしたら当然『偉大だ』とか『偉大じゃない』という判断も出来ない。従って、思考が人間の偉大さをなす。その通りである。

その対象物を見て（偉大だなあ）と思う、ということもそうだし、そう思う大衆が（偉大だなあ）と思う様な行動を取ろうとする思考も、どちらにせよそこに『思考』がなければならないわけで、だとしたら結局、思考が人間の偉大さをなす。その通りである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

パスカル『思考が人間の偉大さをなす。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間が他の生き物と決定的に異なる価値を持つのは“思考する能力”にある」という趣旨を持っています。パスカルは『パンセ』において、人間は自然界の中で最も弱い存在でありながら、“考える葦”であることによって宇宙を認識し、自らを批判し、真理を探究できる存在だと述べました。この言葉はその要旨を簡潔に凝縮しています。
この発言は、「脆弱／偉大」「身体／精神」「自然への服従／思考による超越」という対立軸を明示し、人間の尊厳を“肉体”ではなく“精神活動”に置く思想的命題として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは、どのような“思考”によって自分の偉大さを発揮しようとしているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常において、思考を単なる道具として扱いがちですが、反省・理解・創造・倫理的判断といった行為は、すべて“考える力”によって成立しています。
この言葉は、思考そのものが価値の源泉であることを想起させ、流される生ではなく“考える生”を選び直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
パスカルは合理主義者ではなく“理性の限界を認める思想家”であるため、ここでの“思考”は論理推論だけでなく、“自己認識・内省・世界把握”を含む広い概念である。

語彙の多義性：
「偉大さ（greatness）」には道徳的・知的・存在論的価値が含まれ、単純な優越性を意味しない。
「思考（penser）」は意識の作用全体を指し、reflection（省察）にも近い。

構文再構築：
自然な英訳：
“Thinking makes man great.”
意訳：
“It is through thought that man attains his greatness.”

出典・原典情報

※パスカル『パンセ』に見られる代表的主張
文言の揺れはあるが、思想の核心部分として再構成ではなく正統性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「思索こそが人間を偉大にする。」
「人間の偉大さは思考にある。」

思想的近似例（日本語）：
「考えることが、人を人たらしめる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Man’s greatness lies in his ability to think.” ── ※出典未確認
“The mind is the measure of human worth.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#思索の価値 #人間存在論 #理性と精神 #認識の力 #17世紀思想 #偉大さの定義 #価値転換 #知性哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
思考	世界を理解し、自分を認識する精神作用	人間のみが持つ決定的能力として扱われる
偉大さ	存在の価値・尊厳・精神的高度性	権力や身体的強さではない
人間	脆弱で有限な存在でありながら精神的能力をもつ者	動物と神の中間的存在というパスカルの定義に基づく