パスカル『人間は天使でもなければ獣でもない。だが不幸なことに、人間は天使のように振る舞おうと欲しながら、まるで獣のように行動する。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

自分は天使である。そう言う人は勘違いだ。吉行淳之介は言った。

自分は悪魔である。そう言う人は思慮浅い。太宰治は言った。

どちらにしたって、天使と悪魔が混在していることが事実で、偏っているということはない。シェイクスピアは言った。

あるいは、聖書における『ヘブライ人の手紙』には、『父が子供を叱るとき』について、こう書いてある。

つまり人間には『聖性と魔性』の両面がある。

その内、父が子を叱った場所には『愛（聖性）』が宿り、『魔が刺した』人間には『罪（魔性）』が宿っていることになる。つまり、『偏る』ということはないが、『傾く』ということはある。だとしたら人間が取るべき姿勢は、『聖性を優位に、魔性を劣位に』させることを心掛けることで間違いない。『魔性』の中には、『魔に刺される』こと全てがそうだ。キリスト教の7つの大罪で言うなら、

1. 傲慢
2. 嫉妬
3. 憤怒
4. 色欲
5. 暴食
6. 強欲
7. 怠惰

これら全てが『魔性』ということになる。まずはそれを意識出来ていれば十分だ。それだけで、無意識にこれに支配される人よりは、よほど理性的で、人としての誇りがある。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

パスカル『人間は天使でもなければ獣でもない。だが不幸なことに、人間は天使のように振る舞おうと欲しながら、まるで獣のように行動する。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間とは、崇高さと卑しさという相反する性質を同時に抱えた存在であり、理想では高潔さを求めながら、実際の行動は本能や欲望に支配されやすい」という趣旨を持っています。パスカルは、17世紀の宗教的・哲学的背景の中で、人間の本質的二重性――“偉大さ”と“惨めさ”――を論じており、この名言はその核心そのものです。
この発言は、理念／実践、理性／欲望、光／闇といった対立軸を描きながら、人間の行動の矛盾を突きつける思想的命題として高く評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは理想と行動のギャップをどれほど自覚しているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な判断において、高潔な価値を掲げながら、実際には恐怖・嫉妬・怠惰・欲望といった本能的動機で行動してしまうことがあります。
この言葉は、理想と現実の距離を見つめ、その矛盾をどう扱うかを考えるための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
パスカルの“天使／獣”は、キリスト教的象徴体系の中で「完全な善／本能的な悪」の象徴であり、単純な比喩ではなく“倫理的二元性”を指し示す深い概念である。

語彙の多義性：
「振る舞おうと欲しながら（wish to act）」は“理想として求める”の意。
「獣のように行動する（act like beasts）」は“本能に従い理性が働かない”という含意を持つ。

構文再構築：
自然な英訳：
“Man is neither angel nor beast; and it is unfortunate that he who would act like an angel acts like a beast.”
意訳：
“Man seeks angelic virtue, yet behaves with animal instinct.”

出典・原典情報

※『パンセ』に収録されるもっとも有名な断章の一つ
再構成ではなくパスカルの思想を代表する定型表現。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は天使にも獣にもなれないが、天使のように生きたいと願いながら、獣のように振る舞ってしまう。」
「理想は高く掲げるが、行動は本能に堕ちやすい。」

思想的近似例（日本語）：
「人は聖と俗のはざまに生きる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Man’s glory is his reason; his misery is that he lacks control over it.” ── パスカル
“The human soul is a battlefield between heaven and instinct.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#人間存在論 #二重性 #善悪論 #理性と本能 #倫理構造 #17世紀思想 #価値転換 #行動哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
天使	完全なる善・理性・純性の象徴	理想としての目標
獣	本能的行動・欲望・制御不能性の象徴	人間の弱さの側面
振る舞う／行動する	理想に基づいた動作と本能に由来する反応	二面性がもっとも現れる領域

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「人間とは矛盾的・境界的存在である」という命題を軸に、道徳判断と自己理解を再構築する思想的挑戦を含みます。
構文としては、「対比構造（天使／獣）」「価値転換構文」「存在論的命題」に分類され、思想国家内部の倫理軸・判断軸・責任構造と深く連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・理想と現実のギャップに悩む読者
・人間の二重性を理解したい思想層
・行動倫理や自己矛盾に関心のある層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『人間は天使でもなければ獣でもない。だが不幸なことに、人間は天使のように振る舞おうと欲しながら、まるで獣のように行動する。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する黄金律

同じ人物の名言一覧