パスカル『人間は自分のことを一向に知らないものだから、多くの人々は、健康であるのに死んでいくように思い、また、多くの人々は、死にかけているのに健康であると思う。』

07/22/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの哲学者　パスカル（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ルソーは言う。

『私達はいわば二回この世に生まれる。一回目は存在するために、二回目は生きるために。』

我々は、よく知らないのだ。自分の人生の事を。気づいたら自分の身の周りにある環境があって、それに制約され、支配されて生きているのである。友人もそうだ。だが、彼らが本当に自分たちの友人なのかどうかは、目を凝らしてみなければわからない。

デンマークの童話作家、アンデルセンは言う。

『山から遠ざかればますますその本当の姿を見ることができる。友人にしてもこれと同じである。』

周囲の人に流され、環境に流され、流行に流されて人生を生きている。だが、流されているばかりでは一向に見えないものがある。パスカルは、そう示唆しているのだ。

また、モンテーニュは言う。

『私たちは死の心配によって生を乱し、生の心配によって死を乱している。』

自分たちの人生が何であるか、どう生きるべきなのかを理解していないのであれば、そりゃあ生き方も、死に方も理解できないだろう。

ルソーは言う。

『生きるとは呼吸することではない。行動することだ。』

ただ『生息』しているだけで『人間』だと定義づけるのであれば、勤労、教育、納税をしなくてもいいし、無差別殺人をしてもいいということになる。それでいいのかどうか、本当にそういう人を『人間』だと胸を張って言えることが出来るのであれば、例えば、被害者や遺族の前に行ってその旨を伝えるのが良いだろう。少しでも臆するのであれば、それは『区別』をしている。彼らと、責務を果たす者との間に、一線を画している。

まずは知りたいものだ。『生きる』ということがどういうことかということを。とりあえず『呼吸することではない』ということは、わかったはずだ。まずはそれだけでも十分である。見るべきなのは以下の黄金律だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

パスカル『人間は自分のことを一向に知らないものだから、多くの人々は、健康であるのに死んでいくように思い、また、多くの人々は、死にかけているのに健康であると思う。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間は自分の状態を正しく認識できない存在であり、健康と危機の境界をしばしば取り違える」という趣旨を持っています。パスカルは、17世紀ヨーロッパにおける医学・科学の未発達と宗教思想の葛藤を背景に、自己認識の脆弱さと、人がいかに自分を誤解して生きているかを鋭く提示する意図でこの言葉を残しました。
この発言は、認識／現実、主観／客観、安堵／危機という対立軸を明示し、“自分を知らないことの危険性”という普遍的命題として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは自分の状態をどれほど正確に捉えているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、順調だと思っているときほど油断し、危機にあるときほど自覚がない場合があります。
心理状態・人間関係・健康・人生の方向性など、誤認は大きな危険をもたらす。
この言葉は、自分の“見えていないところ”を疑い、定期的に自己点検を行う必要性を教える内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
パスカルの“健康／死”は医学的事実だけでなく、“精神の秩序／崩壊”の象徴としても使われている。単なる身体状態の話ではない。

語彙の多義性：
「知らない（not know）」は無知ではなく“自己把握の欠如”を意味し、哲学的含意が強い。
「健康（health）」も“身体の調子”だけでなく“魂の秩序・調和”を含む。

構文再構築：
自然な英訳：
“Because man knows nothing of himself, many think they are dying when they are healthy, and many think they are healthy when they are dying.”
意訳：
“Man’s ignorance of himself leads him to mistake wellness for danger, and danger for wellness.”

出典・原典情報

※出典未確認
パスカル断章の思想と整合するが、逐語一致は媒体により異なるため再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「自分を知らぬゆえに、人は健康を死と誤解し、死を健康と錯覚する。」
「人はしばしば、自身の状態を正反対に理解する。」

思想的近似例（日本語）：
「人は、自分が最も危うい時に、無事だと思う。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Man’s greatest illusion is about himself.” ── ※出典未確認
“The worst blindness is not seeing one’s own condition.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#自己認識論 #人間の無知 #存在論 #危機と油断 #17世紀思想 #価値転換 #認識の誤謬 #精神構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
自分を知らない	自己の状態を正確に把握できないこと	人間の根源的欠陥として扱われる
健康	調和・秩序・安定状態	身体・精神の両面を含む
死にかけている	崩壊・危機・破局の兆候	危険性を自覚できないことが問題