岡本太郎『自分の価値観を持って生きるってことは嫌われても当たり前なんだ。』

04/18/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の芸術家　岡本太郎（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

アインシュタインは言った。

『信念は、推進力としては役に立つが、調整器としては役に立たない。』

そりゃあそうだろう。自分の信念、価値観というものを『本当に』持っているなら、それは過去、未来永劫のこの圧倒的な規模の中において、唯一無二なのである。その唯一無二の要素が、どうして他の要素と同じものと共鳴するだろうか。共鳴するなら、それは『本当に』理解していないだけだ。自分の命が唯一無二の要素であるということを。つまり、厳密には『嫌われる』のではない。『他の要素に同調、追従、あるいは結合しない』だけだ。

Twitter上の考察意見

『自分の価値観を持って生きるってことは嫌われても当たり前なんだ。』#名言

この言葉はどういう意味？

— IQ.（名言考察） (@IQquote) May 2, 2020

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

岡本太郎『自分の価値観を持って生きるってことは嫌われても当たり前なんだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「価値観を自分自身で選ぶという行為は、他者の基準から外れるため、嫌われることを前提にしてこそ本物になる」という趣旨を持っています。岡本太郎は、集団規範が重視される戦後日本社会において、“同調”を前提にした生き方を揺さぶり、主体的価値観を持つことの代償と尊さを思想的に指摘する意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「同調 vs 自立」「他者評価 vs 自己価値」という対立軸を鮮明にするものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたが他者の評価を恐れて守ろうとしている“価値観”は本当に自分のものか」という問いを投げかけます。
私たちは日常において、嫌われないために意見を調整したり、周囲の価値観に合わせたりしがちですが、その結果として“自分が空になる”危険があります。
この言葉は、価値観を保持するとは“誰かに嫌われる可能性を受け入れる覚悟”であることを示し、主体的な選択を促します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“嫌われても当たり前”は、日本語特有の協調文化を踏まえた表現であり、英語で直訳すると攻撃的・反抗的に誤読される可能性があります。
“being disliked is a natural cost” など、構造的意図を補う必要があります。

語彙の多義性：
「価値観」は
・人生観
・行動原理
・信念
など多層的に揺れる語であり、単純に “values” では浅く響くことがあります。
「嫌われる」は active aggression ではなく、単に“受容されない／合わない”の意味合いを含む点に注意。

構文再構築：
原文は省略構文のため、因果を補う必要があります。
例：
→ “If you truly live by your own values, it’s natural that some people won’t like you.”

出典・原典情報

※出典未確認
語録的に引用されるが、一次資料としての断定は困難。編集・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「自分の価値観で生きるなら、嫌われることは当然だ。」
「自分の軸を持てば、誰かと必ず衝突する。」

思想的近似例（日本語）：
「万人に好かれる者は、誰にも本気で向き合っていない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“You cannot live your truth and please everyone at the same time.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#主体性 #価値観 #同調圧力 #自己確立 #行動哲学 #実存思想 #外的評価 #日本近代思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
価値観	行動や判断の基準となる内的原理	社会規範とは異なる個的基盤
嫌われる	他者の期待・規範と一致しないための自然な拒絶	攻撃ではなく“差異”の結果
当たり前	必然的な帰結／避けられない構造	主観ではなく構造論的理解が必要