ニーチェ『轢かれる危険が最も多いのは、ちょうど一つの車を避けた時である。』

07/18/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの哲学者　ニーチェ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

一言、油断するからだ。例えば、綱渡りはどうだ。あれで油断したらどうなる。油断しないから綱渡りが成功するのだ。たったそれだけのことなのである。見るべきなのは以下の黄金律だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ニーチェ『轢かれる危険が最も多いのは、ちょうど一つの車を避けた時である。』

一般的な解釈

この言葉は、「人は目の前の危険を回避した瞬間に、安堵ゆえに注意を緩め、むしろ別の危険に最も晒されやすくなる」という趣旨を持っています。ニーチェは、19世紀の社会的・道徳的危機において、“単一の敵や問題だけを避ければ安全だ”という楽観や思い込みへの警告として、この比喩的言葉を発しました。
この発言は、「注意／油断」「単一危険／複合危険」という対立軸を明確にし、人生・思考・倫理のあらゆる局面で“危険は一方向ではない”ことを示す例として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は一つの問題を回避しただけで、全体を見失っていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常において、ひとつの障害を避けた安心感から、別の重要なリスクを見落としがちです。
この視点は、判断の範囲を狭めすぎたときに起こる“油断の死角”に気づかせる内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ニーチェの「車（Wagen）」は現代の自動車ではなく、“人生に突如現れる危険・衝突の象徴”として比喩的に用いられています。日本語の“轢かれる危険”は具体的すぎるため、象徴性を理解して読む必要があります。

語彙の多義性：
「避けた時（ausweichen）」は“成功した回避”ではなく、“避けたという錯覚による油断”を含意します。
「最も多い（am größten）」は統計ではなく、“心理的にもっとも危険が増す状態”を指します。

構文再構築：
逆説構造であり、「問題を避けた瞬間こそ、もっとも危険が潜む」という価値転換を含みます。
例：「一つの危険を避けた直後が、最も危険である。」

出典・原典情報

※出典未確認
断章的な引用のため、文脈確定は難しく、教材・編集本による再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「一台の車を避けた時こそ、別の車に轢かれやすい。」
「危険を一つ避けた瞬間、別の危険が背後から迫る。」

思想的近似例（日本語）：
「一難去ってまた一難。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“After avoiding one danger, one often falls into another.” ── ※思想近縁表現

タグ（思想分類）

#油断 #複合危険 #判断論 #ニーチェ思想 #慎重さ #価値転換 #心理構造 #リスク論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
危険	想定外のリスク・突発的障害	外的状況だけでなく心理的要因も含む
避ける	回避行為・退避判断	成功ではなく油断の誘発を含む
車	危険や脅威の象徴	実在の乗り物ではなく比喩