ニーチェ『世論と共に考えるような人は、すべて自分で目隠しをし、自分の耳に栓をしている。』

07/18/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの哲学者　ニーチェ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

自分の意見を押し殺し、周囲や情勢に流され、同調、追従してばかりの人間に、あまり『意志が強い人』という称号は与えられないだろう。どちらかというとその対極にいる人間に与えられるわけである。ニーチェが言うのもそういうことだ。しかし、頑固で、かつての恩師から、

男性

お前は将来意固地な頑固おやじになるぞ。

と言われた私でも、偉人たちの言葉を内省していくうちに、ある境地を得ることが出来た。

小津安二郎は言った。

『どうでもよいことは流行に従い、重大なことは道徳に従い、芸術のことは自分に従う。』

つまり、『不易流行』ということ。流行に乗っても、自分の中で不易（変わらないもの）を持っているなら、それは自分の本質を変化させたことにはならない。ここに『頑固』と『頑迷』の違いがあるのだ。従って、『世論と共に考えても、自分の意志を埋没させることにはならない』わけだ。これが私の得た新境地だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ニーチェ『世論と共に考えるような人は、すべて自分で目隠しをし、自分の耳に栓をしている。』

一般的な解釈

この言葉は、「大衆の意見に同調しながら考える者は、実際には“自分で自分の視野と聴覚を奪っている”ようなものであり、真の理解や洞察から遠ざかってしまう」という趣旨を持っています。ニーチェは、19世紀ヨーロッパの民主主義的世論や新聞文化が形成する“群衆の思想”に対して警鐘を鳴らし、主体的思考の必要性を強調する意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「個の思考」と「大衆の同調」の対立を浮き彫りにし、主体性の喪失という歴史的・思想的問題を示すものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が考えていると信じている内容は、ほんとうに自分の思考なのか、それとも世論のコピーではないか」という問いを与えてくれます。
日常的な判断において、周囲の意見を“安全な答え”として受け入れてしまうことがありますが、それは思考停止に近い行為でもあります。
この視点は、独立した思考を取り戻すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「世論（öffentliche Meinung）」は単なる“世間の声”ではなく、近代社会で形成された“匿名の権力を持つ大衆意見”という批判的概念です。日本語訳では中和されやすく、批判の鋭さが失われる危険があります。

語彙の多義性：
「目隠し（verbinden）」や「耳栓（verstopfen）」は比喩であり、外部情報を拒絶しているのではなく、“自分の感受性を放棄する”という意味で理解すべき語です。
「共に考える（mitdenken）」は同調という意味であり、協調的思考ではありません。

構文再構築：
比喩構文であり、「同調＝自発的盲目」という構造を提示しています。
たとえば「大衆に合わせて考える者は、自ら洞察力を封じる」のような再構成が可能です。

出典・原典情報

※出典未確認
媒体によって語調が異なるため、断章または講義録からの再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「世論に従う者は、自ら視野を閉ざし、耳を塞ぐ者である。」
「大衆の声に合わせて考える人は、みずから盲目となり、聴覚を失う。」

思想的近似例（日本語）：
「衆に従えば衆に埋もれる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The one who follows the crowd never surpasses the crowd.” ── ※思想的近縁表現

タグ（思想分類）

#主体性 #大衆心理 #同調圧力 #思考の独立 #ニーチェ思想 #批判精神 #個の価値 #群衆論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
世論	大衆が形成する匿名の価値判断	権力性を持つ集合的意見
目隠し	視野・洞察を自ら狭める行為	外的強制ではなく自己抑圧
耳栓	多様な声を遮断し、単一の声に従う行為	思考の受信範囲を自ら限定する