この言葉は、「国家が個人を“望ましい形”へ過剰に統制・育成しようとすると、むしろ個の力を奪い、国家自身の基盤すら崩壊する」という趣旨を持っています。ニーチェは19世紀ヨーロッパにおける国家主義的傾向──教育制度・軍事制度・道徳制度による“人材の均質化”──を批判し、国家の過干渉が個人の生命力と創造性を破壊する危険を指摘しました。
対立軸は、「国家による規格化 vs 個人の力」「統制による秩序 vs 生の活力」です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は国家・社会・組織の“都合の良いかたち”に変えられていないか」という問いを与えてくれます。
国家や社会が理想とする“良い個人像”は、しばしば従順で無害で創造性の低い存在になりがちです。
ニーチェは、国家が個人を矯正しすぎると、国家の活力の源である“強い個人・創造的個人”が失われ、最終的には国家そのものの目的（存続・発展）が崩壊すると警告しています。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「品種改良（Züchtung）」は動物育種の比喩であり、国家が“望ましい人間像を育てる”政策全般を指す。
ニーチェが批判するのは優生思想ではなく、国家による“精神的統制・均質化”の構造。

語彙の多義性：
「弱められ（geschwächt）」は肉体的ではなく“精神的生命力の低下”。
「瓦解され（zerfallen）」は制度崩壊よりも“個人の自己統一性の破壊”を意味する。

構文再構築：
核心を保持した再構成として、
例：「国家が人を管理しすぎれば、個は弱り、国家自身も崩壊する。」
といった表現が可能。

出典・原典情報

※出典未確認
思想内容は『道徳の系譜学』『偶像の黄昏』『この人を見よ』に見られる国家批判と一致するが、文面は再構成されている可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「国家が人間を作り替えすぎれば、個人は弱り、国家も滅びる。」
「人間を型にはめる国家は、結局みずからの力を失う。」

思想的近似例（日本語）：
「個を潰す国家は、国家の未来をも潰す。」※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“When the state over-breeds its citizens, it weakens and destroys them — and thus negates itself.” ※出典未確認

タグ（思想分類）

#国家批判 #個人主義 #自己超克 #ニーチェ思想 #権力構造 #均質化の危険 #価値転換 #精神の力

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
品種改良	国家が望む人材像への統制・矯正	優生学ではなく価値統制の比喩
弱められる	個の生命力・創造性が奪われる	国家依存が強まる
瓦解	個人の精神構造の崩壊	国家存続の基盤喪失へつながる