夏目漱石『「ああ、ここにおれの進むべき道があった！ようやく掘り当てた！」こういう感投詞を心の底から叫び出される時、あなたがたははじめて心を安んずる事ができるのでしょう。』

07/17/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　夏目漱石（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

本当にちょうど今、たった今、このテーマについて親に話をしていたところだ。仕事の話をしていたのだ。そして、かつて拝金的に生きた時代や、悪友とやりたい放題やっていた時代、人生の目的等、あらゆる面を総合的に考えながら、

『環境と知性を仕事に出来たら、こんなにも生きがいがあることはない』

と言ったばかりなのだ。『かつての友に与えられる影響も大きいだろう』と。

何をやっても本気になれず、やりたいこともなく、ということは、なりたい自分が何者かを理解していない時代が確かにあった。それは誰にでもあるだろう。拝金的に生きれば、確かに刹那の膨張的な金は入るが、そういうお金はあぶく銭だ。それに、そのお金で子供を育て、人生の根幹にしようという気持ちは、微塵も溢れてこなかった。刹那的な私利私欲を達成しても、また次の刹那には違う欲求が自分を支配する。生きていて虚しかった。生きがいが無かったのだ。もちろんまだ私は、『掘り当てた！』と大声で叫ぶ時期にはいない。これからだ。そう叫ぶのは。

関連リンク：ビビ『船でちゃんと学んだのよ!!諦めの悪さなら!!』

追記：この記事から4年。『環境』の仕事の方は、廃業になった。だが、この仕事で学んだことは大きい。必ずそれを次の仕事に生かすつもりだ。後付け的な言い訳になるが、元々環境と知性とを天秤に載せるなら、知性の方が重かった。

次の仕事とは、その元々やっていた『知性』を生かす仕事である。自分に知性があるというわけではないが、『知性を追っている』のは間違いないことだ。例えばこのサイトでもそうだが、これには情報処理の考え方が必要になる。

Aは正しいが、Bは間違っている。

こういう情報処理をしながら、『知性』を磨き上げていく。個人の色眼鏡で歪曲された玉石混交の情報の中から、『真理』に近いものだけをピックアップして磨き上げれば、そこにあるのは『知識』となる。そして、その知識を生かすことができるなら、そこにあるのは『知性』となる。

こういう考え方で私は、知性を活かして仕事をしていくつもりだ。もし、それが実現できるなら私は本望である。アスリートが自分の命を注ぐスポーツを見つけて水を得た魚のように躍動するように、私の心が躍動するのはこういう仕事だ。

マキャベリは言った。

『天国へ行く最も有効な方法は、地獄へ行く道を熟知することである。』

私がこう確信できるのは、かつて私が『地獄』を歩いていたからだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

夏目漱石『「ああ、ここにおれの進むべき道があった！ようやく掘り当てた！」こういう感投詞を心の底から叫び出される時、あなたがたははじめて心を安んずる事ができるのでしょう。』

一般般的な解釈

この言葉は、「人が本当に安らぎを得られるのは、外側の状況ではなく、“自分の進むべき道（使命・天職・人生の方向）”を自覚した瞬間である」という趣旨を持っています。（発言者）は、（近代日本における自己探求・個の確立が大きなテーマであった時代）において、（人生の核心は“与えられるもの”ではなく“発見するもの”だという思想）を提示する意図でこの言葉を発しました。
この発言は、（外的成功と内的充足の対立構造）からも評価され、（“道の発見こそが心の平安をつくる”という価値転換）として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“掘り当てるべき道”を探しているか？」という問いを与えてくれます。
私たちは（キャリア、学問、創作、人間関係）において、

周囲の期待や常識に従っているだけではないか
自分の心が「これだ」と叫ぶ瞬間を探しているか
本音で選んだ道を歩いているのか
を見つめ直す必要があります。
感情や通念に流されず、“内側から湧き出る確信”こそが人生の安定をつくるという内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「掘り当てた」は、金鉱を掘り当てる比喩で、“discover with effort” “strike upon one’s true path” のような意訳が適切。
「心を安んずる」は“find peace of mind”よりも深く、「存在の納得」を含意する。

語彙の多義性：
「道」は（path／calling／life’s direction）
「感投詞」＝感情が爆発した叫び
「心の底から叫び出される」は自然発露の強いニュアンスがある。

構文再構築：
例：
“When you can cry out from the depths of your heart, ‘This is my path—I’ve finally unearthed it!’, only then will you truly find peace.”

出典・原典情報

※『私の個人主義』（講演録）
漱石が“個の確立”を説く中で語った核心的な一節。

異訳・類似表現

異訳例：
「自分の道を発見した瞬間、人は初めて心から安らげる。」
「本当に納得できる道は、自分で掘り当てるしかない。」

思想的近似例（日本語）：
「天職は探すものではなく、見出すもの。」── ※出典未確認
「道は自ら選ぶもの。」── 教育哲学の系譜

思想的近似例（英語）：
“Only when you find your true calling does peace settle within you.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#天職 #個人主義 #人生観 #自己探求 #使命発見 #漱石思想 #内的平安 #道の発見

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
進むべき道	自己の核心に沿った人生方向・使命	他者基準ではなく自己由来の道
掘り当てる	努力・探究・試行錯誤の末に見つけること	偶然ではなく“能動的発見”を示す
心を安んずる	深層の納得・存在の平穏に至ること	成果ではなく“方向”が人を安心させる