宮沢賢治『あなたの方から見たらずいぶんさんたんたるけしきでしょうがわたくしから見えるのはやっぱりきれいな青ぞらとすきとおった風ばかりです。』

08/10/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　宮沢賢治（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

例えば電車に座っていて、対面にも人が座っている。その中で、その対面の人間にそうして語り掛けるとする。

『あなたの方から見たらずいぶんさんたんたるけしきでしょうがわたくしから見えるのはやっぱりきれいな青ぞらとすきとおった風ばかりです。』

別にこの言葉は、その解釈で間違いはないのである。

つまり、ラッセルはこう言い、

『世界の災いの一つは、何か特定のことを独断的に信ずる習慣である。理性的な人間なら、自分が絶対に正しいなどとむやみに信じたりはしないだろう。私たちは常に、自分の意見にある程度の疑いをまじえなければいけない。』

瀬戸内寂聴はこう言い、

『老人も中年も若者も、自分たちが一番正しいという誤った自信を捨て、無垢な感性を取り戻し、自分をもっと柔軟にしていけば、滑らかな人間関係が生まれてくるはずです。』

相田みつをはこう言ったが、

『セトモノとセトモノとぶつかりっこするとすぐこわれちゃうどっちかがやわらかければだいじょうぶやわらかいこころを持ちましょう。』

この世というものは、見る場所が違えば、見える景色も変わってくるのであり、だとしたら、自分の目の前に広がる光景が見るに堪えないものであったとき、ちょっと見る場所や見方を変えれば、その目でもこの世の絶景を見ることが出来るということだ。それなのに、その様なほんの少しの努力もせず、その場にじっとして頑迷な態度を貫き、愚痴ばかり言っているのであれば、そこにいるのは単なるナルシストである。もう、『そうしたい』のだ。そういう人は。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

宮沢賢治『あなたの方から見たらずいぶんさんたんたるけしきでしょうがわたくしから見えるのはやっぱりきれいな青ぞらとすきとおった風ばかりです。』

一般的な解釈

この言葉は、「同じ状況でも“見る人の心”によって景色はまったく違って見える」という構文全体の趣旨を示しています。宮沢賢治は、絶望的にも見える環境や出来事に直面しても、心が澄んでいれば“青空と透明な風”のように明るい光景が見える、と語っています。
ここでは、主観と世界の関係、心の状態が現実認識をどれほど変えてしまうかという哲学的な視点が強く示されています。賢治にとって、世界は“心の透明性”によって初めて美しく映るものなのです。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はいま、どのような心で世界を見ているか」という問いを与えます。
日常の行為・判断において、
・外側の状況を悲観的に解釈していないか
・心の曇りが、風景や出来事を“惨憺たるもの”にしていないか
・心の透明さを保つ努力を怠っていないか
・同じ状況でも他者には別の世界が見えていることを理解できているか
という深い内省を促します。
賢治の視座は、状況に飲み込まれるのではなく、“心の清さ”によって世界を見直すという倫理的・精神的挑戦を含んでいます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“さんたんたるけしき”は、物理的荒廃よりも“心象風景としての暗さ”を強調する日本語的表現。
“青ぞらとすきとおった風”は、賢治詩世界に特有の“心象の透明さ”を象徴し、自然の実景のみを指していない。

語彙の多義性：
「さんたんたる」＝荒涼・絶望・破滅的に見える風景。
「すきとおった風」＝清らかな心象、精神的透明性、希望の暗喩。

構文再構築：
意訳例：
“Though from where you stand the scene may look utterly desolate,
what I see is still the blue sky and the clear, transparent wind.”

出典・原典情報

※出典未確認
賢治の書簡・詩的断章に基づく引用として知られるが、完全一致する一次資料の有無は確認が必要。思想的には賢治の“心象スケッチ”に深く通じる。

異訳・類似表現

異訳例：
「あなたには荒れ果てて見えるだろうが、私には青空と透明な風が見えている。」
「見る人の心が違えば、同じ世界はまったく別の景色になる。」

思想的近似例（日本語）：
「心が変われば世界が変わる」── 禅的思想
「色即是空」── 現象は心に応じて姿を変えるという構造

思想的近似例（英語）：
“We see the world not as it is, but as we are.”── アナイス・ニン
“The clearer the heart, the brighter the world.”── ※構造近似

タグ（思想分類）

#主観と世界 #心象風景 #存在論 #価値転換 #精神性 #透明性 #希望構造 #認識論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
さんたんたるけしき	荒涼・絶望・破綻した風景	他者の視点・心象の暗さ
青ぞら	明朗・希望・精神の解放	心の光の象徴
すきとおった風	心の透明・清浄・静けさ	賢治詩特有の精神的比喩