宮沢賢治『誰だって、ほんとうにいいことをしたら、いちばん幸せなんだねえ。』

08/10/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　宮沢賢治（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

孔子の教えである、『儒教』には、『性善説』という概念がある。孔子の教えを源として、弟子の孟子が、その概念を確立させた。wikipediaにある『孟子の説』はこうだ。

孟子が生きた時代は人の本性についての関心が高まり、「性には善も悪もない」とする告子の性無記説（または性白紙説）や「性が善である人もいるが、悪である人もいる」とする説、「人の中で善悪が入り交じっている」とする諸説が流布していた。これらに対し孟子は「性善説」を唱えた。これは孔子の忠信説を発展させたものとされる。

アリストテレスは、

『実際に奴隷である人、あるいは自由民である人のすべてが、生まれながらに奴隷または自由民であるとは限らない。』

と言い、仏教の開祖、ブッダは、『身分差別の完全否定』をしたが、彼ら賢人の考えの根幹にはとにかく、『意志、人格の尊重』がある。

聖書における、『第二法の書』の超訳として、

『人には魔性と聖性がある。魔性を消し去ることは出来ない。だが、抑えることは出来る。』

という記事を書いたが、

悪
悪魔
魔性
煩悩

呼び方は何でもいいが、とにかくこれらに支配されている人間は醜く、とても『人間』の称号には相応しくないことが見て取れることがある。

しかし、その一方。ほのぼのとして、心が和らぎ、満たされ、満悦し、充足してしまう、あるいは感動に溢れてしまう、ワンシーンを目にすることもある。それはまるで、この答えのない混沌とした暗闇に、一輪の花が咲き、一片の光が差した、瞬間である。

人間の心にはこのようにして、天使と悪魔が共生している。

ドストエフスキーは言った。

『神と悪魔が闘っている。そして、その戦場こそは人間の心なのだ。』

この戦いのことを、イスラム教では『聖戦』と言う。聖戦は、一部の狂信者が思っているような人殺しを正当化する考え方ではない。

『人間には聖性と魔性の両面がある。聖性を優位にし、魔性を劣位にする、という闘いこそがジ・ハード（聖戦）なのである。』

この戦いに勝ったとき、それは『自分の中でほんとうにいいこと』をしたときである。例えば、目の前で困っている人を見てみぬ振りできるとき、当然、見てみぬふりをした方が自分にとって『楽』である。触らぬ神に祟りなし。無難な選択肢を取って、安全な道を通るためには、その問題に蓋をして、見なかったことにすればいい。その方が楽だからだ。

だが、聖戦によってその悪魔のささやきに打ち克った時、人はその人を助けることができる。自分の利益を後回しにし、利他的に行動する。これは実に、『ほんとうにいいこと』だ。自分の中の天使も喜んでいる。そして、その行動は自分の親や子、どこの誰に見られても恥ずかしくない。過去、未来永劫の圧倒的な時間の規模において、誰に見られても恥ずかしくない。そういう正々堂々とした人生を生きなければならない。それこそが最も人間が幸せになれる生き方だからだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

宮沢賢治『誰だって、ほんとうにいいことをしたら、いちばん幸せなんだねえ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間は本質的に、利得や名声よりも“ほんとうによい行い”をしたときにこそ、最も深い幸福を感じる存在である」という構文全体の趣旨を示しています。宮沢賢治は、利他的行為・献身・慈愛の精神を物語の随所に描きながら、人間の幸福の根源を“善き行為そのもの”に見いだした思想的意図をもってこの言葉を語りました。
この発言は、「善行／幸福」「利他／利己」「外的報酬／内的充足」という対立軸を統合し、倫理思想・宗教観・童話精神の核心に触れるものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「わたしたちは“良いこと”をどれほど自覚的に選べているか」という問いを与えます。
日常の行為・判断において、
・得をすることを優先して幸福を逃していないか
・誰かのためにした小さな行為が、実は大きな充足をもたらしていることに気づいているか
・“善い行いをしたときの静かな幸福”を軽視していないか
という内面的観察を促します。
“善行＝幸福”という賢治独自の光の構造が、心の指針となる内省の起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
賢治の「いいこと」は、道徳的善だけでなく“慈愛・奉仕・自己超越”を含む東北農民文化・仏教的慈悲の価値体系に根ざしている。
英語では truly good deeds としても足りず、背景説明が必要。

語彙の多義性：
「ほんとうにいいこと」＝社会的善行だけでなく、“心からの善意・誠実・無私の行為”。
「幸せ」＝刹那的快楽ではなく“内在的で静かな充足”。
「誰だって」＝人間普遍の心理。

構文再構築：
意訳例：
“Anyone feels the deepest happiness when they do something truly good.”
または
“True happiness comes when one performs a genuinely good deed.”

出典・原典情報

※出典未確認
『銀河鉄道の夜』『雨ニモマケズ』『セロ弾きのゴーシュ』などに通底する賢治思想と一致するが、文言の細部は後世引用の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は誰でも、本当に善い行いをしたときに、一番幸せを感じる。」
「善行こそ、もっとも深い幸福の源である。」

思想的近似例（日本語）：
「情けは人のためならず」── 善行が巡り自分に返るという構造
「利他は最高の喜び」── 宗教的・倫理的思想

思想的近似例（英語）：
“The greatest joy comes from doing good.”── ※出典未確認
“Happiness blooms where kindness is sown.”── ※構造近似

タグ（思想分類）

#利他 #善行 #幸福論 #精神性 #価値転換 #人間理解 #倫理思想 #童話的世界観

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
ほんとうにいいこと	利他的・無私・誠実な善行	道徳的善と情の深みを含む
幸せ	静かな充足・心の平安	外的成功とは異なる内的幸福
誰だって	普遍的人間性	個人差を超えた構造