相田みつを『男が仕事をするときは　常に捨て身でなければだめである　捨て身とは何も欲しがらぬことである　勝ち負けを捨てることである。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

まず考えたいのは、『代償の法則』である。何かを得ようと思ったら、何かを代償にしなければならない。

スティーブ・ジョブズはこう言い、

開高健は言った。

前に進むためには、今いた場所から足を離す必要がある。二塁に片足を付けたまま、三塁に進むことは出来ないのだ。男が仕事をするときは、そういう覚悟でそれに臨まなければならない。そうじゃなければ中途半端な結果しか出ずに終わる。それで『男』を語れるかどうか、という哲学的な問題なのである。

そしてもう一つは次の言葉にもあるように、『何も欲しがらぬこと』である。

松下幸之助は言った。

ヘンリー・フォードは言った。

栄えたいのであれば、奉仕しなければならない。淘汰されたいのであれば、私利私欲を満たさなければならない。そもそも『勝ち』と言うが、何が『勝ち』で何が『負け』なのか。この写真の子は？

どう答えるつもりだろうか。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

相田みつを『男が仕事をするときは　常に捨て身でなければだめである　捨て身とは何も欲しがらぬことである　勝ち負けを捨てることである。』

一般的な解釈

この言葉は、「仕事に向き合うとき、本気で取り組む姿勢とは“見返りを求めず、勝ち負けに執着せず、全身全霊で臨む在り方”である」という趣旨を持っています。相田みつをは、成果主義や評価競争が強まる社会に対し、仕事の本質は外的報酬や勝敗ではなく“捧げる姿勢”にあると示す意図でこの言葉を発しました。この発言は、欲望と無心、競争と使命、結果と姿勢という対立軸から捉えられ、働くことの倫理や精神性を問う中心的な言葉となっています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が仕事に向かうとき、“何を求めずに”働けているか」という問いを与えてくれます。日常の判断において、評価・利益・競争心に囚われていないか、あるいは勝敗にこだわりすぎて本質を見失っていないかを振り返る契機となります。“捨て身”とは無謀ではなく、“無心で本質に徹する姿勢”であるという理解を促します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「男が仕事をするときは」は、ジェンダー役割というより“覚悟を持った人の働き方”を象徴する慣用的表現であり、英語訳では “When a person works with true commitment” といった再構成が適します。「捨て身」は“self-sacrifice”だけでは誤訳となり、“detachment from gain”“selfless dedication” など補足が必要です。

語彙の多義性：
「欲しがらぬ」は物質的欲求だけでなく、称賛・名誉・勝利への執着を含む広義の概念。「勝ち負けを捨てる」は競争の否定ではなく、行為の純粋性を取り戻す構造の比喩です。

構文再構築：
英語訳では “To work with true resolve is to abandon all craving, to detach from winning or losing, and to give oneself wholly to the task.” のように比喩内容を再構成する必要があります。

出典・原典情報

※出典未確認
詩集や作品集で多く引用されるが、直接の一次資料での初出は未確認であり、編集引用・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「仕事に向かうときは、見返りを求めず、勝ち負けを手放し、無心で臨まなければならない。」
「捨て身とは、執着を捨て、仕事そのものに没頭することだ。」

思想的近似例（日本語）：
「無心に徹した者こそ強い。」── ※出典未確認
「仕事は勝つためでなく、果たすためにある。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Work not for reward, but for purpose.” ── ※出典未確認
“One who is detached performs the purest action.” ── 東洋思想的近似

タグ（思想分類）

#仕事哲学 #無心 #執着の放棄 #価値転換 #判断軸 #日本近代思想 #行動倫理 #目的と結果

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
捨て身	見返りの欲や勝敗への執着を捨てた状態	無謀ではなく“無心の覚悟”の比喩
欲しがらぬ	利益・名誉・承認・勝利などへの執着を断つ	行為の純度を高める姿勢
勝ち負けを捨てる	競争評価から自由になること	目的を見失わないための構造

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「行為の純粋さは欲望や勝敗から自由であることによって成立する」という命題を再定義しています。構文としては、「価値主張構文」「転換構文」「行動倫理構造」に分類され、思想国家内部の判断・使命・責任領域と強く連動可能な核を持ちます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・成果主義の圧力に疲れた読者
・競争や評価に心を奪われがちな層
・仕事の本質や倫理を深く理解したい思考層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『男が仕事をするときは　常に捨て身でなければだめである　捨て身とは何も欲しがらぬことである　勝ち負けを捨てることである。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

投稿が見つかりません。

同じ人物の名言一覧