相田みつを『七転八倒つまづいたりころんだりするほうが自然なんだな人間だもの。』

03/21/201911/22/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の詩人　相田みつを

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

例えば私の様な完璧主義者で、人からの印象管理にも気を使っているという人物は、一歩間違えれば、見栄と虚栄心に支配され、軽薄で浅薄な人間に成り下がる可能性がある。そして、つまづくこと、転んだりすることが認められず、それを隠蔽し、あるいは捏造し、なかったかのようにして正当化して美化し、後になって、そのヒビの入ったガラスが修復不可能になり、後悔する結果になる可能性がある。

私はそういうことを常に意識しているから大丈夫だ。そして、『大丈夫だ』という部分に潜む油断や過信についても、熟考しているつもりだ。そして当然『つもり』では済まされない責任問題についても理解している。心配なのは、私が今まで見て来た『そのような人々』の方だ。

完璧主義者でなくても、人は真実を隠蔽し、見栄と虚栄心に支配され、見たくないものに蓋をし、見て見ぬフリをして自分を慰め、生きながらえている。しかし、そこは相田みつをの今回のような言葉を噛みしめたいものだ。我々はそもそも最初、二本足で立つことすらままならなかったのだ。その事実を真正面から受け止めたいのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

相田みつを『七転八倒つまづいたりころんだりするほうが自然なんだな人間だもの。』

一般的な解釈

この言葉は、「失敗したり、迷ったり、苦しんだりすることは人間として当然のことであり、むしろそれが“自然な生き方”である」という趣旨を持っています。相田みつをは、成功や完璧さが過度に求められる社会状況に対し、苦悩・迷い・転落を否定せず受け止める姿勢こそ人間らしさだという意図をもってこの言葉を発しました。この発言は、成功主義と人間性の対立軸から評価され、生の不完全性を肯定する哲学として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「失敗や苦悩を避けるあまり、人間らしさを失っていないか」という問いを与えてくれます。日常の判断において、つまづく自分を責めたり、転んだ経験を否定的に捉えすぎていないでしょうか。失敗を通してこそ見える学びや深みを意識し、“自然な生”への理解を促す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「七転八倒」は、単に“七回倒れて八回起き上がる”という意味ではなく、“苦悶・迷い・葛藤”などの生の激しさを象徴する日本語独自の語感があります。英語化では “struggling and stumbling again and again” のような説明的構築が必要です。

語彙の多義性：
「自然なんだな」は“ありのままでよい”という哲学的含意があり、直訳すると自然現象の意味に寄ってしまいます。“it is only natural”と補足して再構成する必要があります。

構文再構築：
英語訳では “It is only natural for us to struggle, stumble, and fall—because we are human.” のように比喩と意味を明示的に補強する必要があります。

出典・原典情報

※出典未確認
多くの詩集や作品解説で引用されるが、一次資料での初出は不明であり、再構成・編集引用の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「苦しんだりつまずいたりするのが、人間として自然な生き方だ。」
「転びながら歩いていく、それが人間なんだ。」

思想的近似例（日本語）：
「七転び八起き」── ことわざ
「つまずきこそ人生の先生。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“To fall and rise is the rhythm of being human.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#不完全性の肯定 #人間存在 #苦悩構造 #価値転換 #判断軸 #日本近代思想 #生の自然性 #成長倫理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
七転八倒	何度も苦しみ、倒れ、迷うこと	“七転び八起き”とは異なり苦悶の過程に焦点
つまづく／ころぶ	失敗・迷い・挫折の象徴	結果ではなく過程の自然さを示す
人間だもの	不完全性を含む存在の肯定	説明ではなく哲学的情緒の表現