三島由紀夫『嫉妬こそ生きる力だ。』

08/08/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　三島由紀夫（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

シェイクスピアは、

『嫉妬する人はわけがあるから疑うんじゃないんです。疑い深いから疑うんです。』

と言っているが、私も基本、この『嫉妬』に関しては、非常に、トラウマと言っていいほど、拒絶反応がある。

キリストは、

『嫉妬するほど愛が深い？何か勘違いしていないだろうか。』（超訳）

こう言い、アンティステネスも、

『妬み深き人は、錆びによって鉄が蝕まれるごとく、おのれ自身の気質によって蝕まれる。』

こう言って『嫉妬』に対して寛容ではない。何しろ、キリスト教の7つの大罪には、

傲慢
強欲
怠惰
憤怒
色欲
暴食
嫉妬

と、『嫉妬』が入っていて、世界一の投資家ウォーレン・バフェットも、

『7つの大罪で最もくだらないのは、嫉妬である。』

と言っているのだ。まあ、私の感想は一言、『醜い』である。自分本位で自己中心的、かつ、エゴチズムにまみれた、人間の醜悪な実態がそこに垣間見えるのだ。

しかし、である。そう考えると確かに『エネルギー源』だ。『原動力』。『燃料』だ。例えば『コンプレックス』。あのエネルギー源は、すごい。そこ（弱点）を穴埋めようとして、あの手この手を尽くして努力する。これはまさしく、コンプレックス、つまり『ないものねだり』という、『有る人間への嫉妬』が、起爆剤となっているのである。トラウマ的に嫌いな私でさえ、この図式はよく理解できる。私もそれを燃料にして前へ前へと進むと決める、人間の一人である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

三島由紀夫『嫉妬こそ生きる力だ。』

一般的な解釈

この言葉は、「嫉妬という否定的に見られがちな情念を、生命の駆動源として再定義している」という意味を持っています。三島由紀夫は、戦後日本が合理主義・効率主義へと傾斜する時代背景において、人間存在の根底にある情念・エネルギーの価値を強調する思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、文学史的にも思想史的にも「情念と行動原理」「人間の根源的力動性」を巡る対立軸を照射するものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私たちは“負の感情”をどのように扱っているのか」という視点を与えてくれます。
私たちは日常的な選択や対人判断において、嫉妬や焦りといった感情を単に忌避すべきものとして退けてはいないでしょうか。
感情を否定するのではなく、その背後にある欲求・価値観を読み取り、行動のエネルギーへと昇華させるための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
三島の語る「嫉妬」は、西洋語の jealousy や envy の単純対応ではありません。日本語文化における「情念」や「生の気迫」と結びついており、政治的・文学的背景を踏まえる必要があります。

語彙の多義性：
「嫉妬」は文脈により「羨望」「競争心」「喪失の恐怖」などへ分岐します。
「生きる力」は比喩的であり、生命力・意志力・行動原理へと揺れ幅があります。

構文再構築：
原文の強調構文は英語では直訳困難です。
たとえば「嫉妬こそ生きる力だ」は、
“Jealousy can be the very force that drives one’s life.”
のように、語感を再配置した意訳が必要です。

出典・原典情報

※出典未確認
複数媒体で紹介される表現ですが、一次資料での確認は取れていません。再構成・伝聞の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「嫉妬は、人生を前へ押し出す原動力になり得る。」
「嫉妬という情念が、人を突き動かす。」

思想的近似例（日本語）：
「恥は人を強くする」 ※出典未確認
「渇望は行動の母である」 ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Envy can be a powerful motivator.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#情念の力動性 #人間存在論 #戦後日本思想 #行動原理 #価値転換 #感情心理 #文学的思考

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
嫉妬	他者の価値・成果・愛情への欲求と比較から生じる情念	破壊衝動と向上心の両面を持つ
生きる力	人を動かす根源的エネルギー	理性よりも情念・本能に近い概念
情念	理性では制御しきれない感情の深層領域	文学的・文化的文脈によって重層化する