三島由紀夫『何のために生きてゐるかわからないから生きてゐられるんだわ。』

08/08/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　三島由紀夫（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

例えば太宰治のこの言葉だ。

『とにかくね、生きているのだからインチキをやっているのに違いないのさ。』

それを考えた時、我々はまず、自分が生きるためにどんなインチキをしているか、ということに目を向けることになる。

（インチキ？人聞きの悪い。そんなことしている覚えはないぞ。）

しかし、吉行淳之介はこう言うのだ。

『汚れるのが厭ならば、生きることをやめなくてはならない。生きているのに汚れていないつもりならば、それは鈍感である。』

さあ、きな臭くなってきた。つまり、我々が今こうして人生を生きていることは、普通の事だと思っていたが、それが普通ではなく、人間が、人間であるため、つまり『普通（の人間）』である為には、人間を全うしなければならない。人間の道から外れて生きてはいけない。という真理を突きつけられるのだ。

では、今、世界のどこかで救いを求めている尊い命。戦、行き倒れ、病に飢え。なぜこれらの事実を見て見ぬフリをして、自分たちだけのうのうと生きながらえているのか。『普通』、『人間』ならそういうことはしない。つまり、我々がこうして生きているのは、『生きながらえ』であり、『執着』。自分の人生に執着する姿勢が根幹に根付き、それに支配されている。

モンテーニュは言った。

『賢者は、生きられるだけ生きるのではなく、生きなければいけないだけ生きる。』

さあ、残りの人生、どう生きようか。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

三島由紀夫『何のために生きてゐるかわからないから生きてゐられるんだわ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人生の意味が明確でないからこそ、人は生き続けることができる」という逆説的な趣旨を持っています。三島由紀夫は、戦後日本の価値崩壊と存在不安を背景に、人間が“意味の欠如”に耐えられないどころか、それがむしろ生の余白となり、かすかな希望をつなぐ働きを持つという思想的意図をもってこの言葉を発しました。
思想史的には、「意味の不在＝絶望」という通念と対立し、「意味の不在＝生きる余地」という価値転換を示す表現として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“わからなさ”をどのように扱っているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、すべてに理由や目的を求めすぎ、曖昧さを恐れることでかえって苦しみを増やしてはいないでしょうか。
“わからないままの生”を許容する視座を取り戻すための内省起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「生きてゐられるんだわ」は、女性語の柔らかな語尾を含み、ニュアンスには“吐露・本音・弱さの肯定”が含まれる。英語ではその情感を補足する必要がある。

語彙の多義性：
「わからない」は ignorance ではなく、“意味を確定できない余白”のニュアンスが強い。
「生きていられる」は survive よりも “able to go on living” の柔らかい表現が適切。

構文再構築：
“It is precisely because we do not know what we live for that we are able to go on living.”
など、逆説構造を明確に再構成する必要があります。

出典・原典情報

※出典未確認
小説内の台詞として紹介されるが、一次資料の確定はできていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「人生の意味がわからないからこそ、人は生き続けられる。」
「目的の不確かさが、生の余白を与えてくれる。」

思想的近似例（日本語）：
「意味があるから生きるのではない。生きるから意味が生まれる。」──※出典未確認
「人は理由ではなく、惰性と希望のあいだで生きている。」──※意味的近似

思想的近似例（英語）：
“We live on not because we know the meaning, but because we don’t.”──※意訳近似
“Life’s uncertainty is what makes living possible.”──※意味的近似

タグ（思想分類）

#存在論　#意味の不在　#逆説　#人生観　#虚無と希望　#三島文学　#感情構造　#生の余白

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
何のため	生の目的・意味を問う言葉	哲学的問いとしての側面
わからない	決定不能・未確定性	否定ではなく余白としての価値
生きてゐられる	生を継続できる状態	情緒的・心理的余裕を含む

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「意味の欠如＝弱さ」という一般価値観を転倒させ、“意味の欠如＝生の可能性”という命題を再定義する思想的挑戦を含みます。
構文としては、
・逆説構文（欠如 → 可能性）
・価値転換構文（意味 → 余白）
・存在論的観察構文
に分類され、思想国家内部の存在論・感情構造・生の本質への思考と密接に連動します。