三島由紀夫『法律とは、本来ごく少数者のためのものなのだ。ごく少数の異常な純粋、この世の規矩を外れた熱誠、……それを泥棒や痴情の犯罪と全く同じ同等の『悪』へおとしめようとする機構なのだ。』

08/08/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　三島由紀夫（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『規矩（きく）』とは、物差し、考えや行動の手本等という意味。『熱誠（ねっせい）』とは、熱情、まごころ等という意味。つまりこういうことだ。

『自分の意志をもってこの世を生きれば、そりゃあどこかに衝突することはあるだろう。それは意志であり、個性がある証拠だ。この世を生きてる証拠なのだ。それなのに、ごく少数が勝手に決めた『この世』というものは狭く、『そこ』から外れた意志や信念を持つと『犯罪者』扱いをする。泥棒か痴漢か何かと同じ類の『犯罪者』という一括りでまとめようとする。そんなことがまかり通っていいのか。いや、いいわけが無い。我々は、意志を持ってこの世に生まれたのだ。それこそが私が生きているという証拠なのだ。』

美輪明宏は言った。

『チャップリンの映画「モダン・タイムス」の主人公は、資本主義社会のなか、工場で機械の一部分のようにひたすらねじ回しを続ける単純作業の繰り返しの末、発狂し破滅していきます。現代のビジネスパーソンもただ仕事に忙殺され、微笑みを忘れ、思索のない時間を過ごしていては、いずれ破滅します。それは人間の形をした人糞製造機も同然だと思うのです。』

我々は『人間の形をした人糞製造機』ではない。『人間』なのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

三島由紀夫『法律とは、本来ごく少数者のためのものなのだ。ごく少数の異常な純粋、この世の規矩を外れた熱誠、……それを泥棒や痴情の犯罪と全く同じ同等の『悪』へおとしめようとする機構なのだ。』

一般般的な解釈

この言葉は、「法律とは“社会の枠を外れたほど純粋で極端な行為”までも、犯罪と同列に扱って抑圧する仕組みである」という趣旨を持っています。三島由紀夫は、戦後日本の価値相対化と法制度の形式主義が強まる時代背景において、“高い理想ゆえに常軌を逸して見える行為”が社会規範によって否定されるメカニズムを批判的に描く意図でこの言葉を発しました。
思想史的には、法と倫理・法と美学・法と純粋性という対立軸を鮮烈に示すものであり、三島の根底にある「純粋への渇望」と「制度への不信」が最も濃厚に現れる言葉のひとつです。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の“純粋さ”や“熱誠”は、社会の枠組みによってどのように扱われているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、
・制度が正しいから従うのか
・制度が純粋性を毀損するなら問い直すべきか
という本質的な視座をどれほど意識しているでしょうか。
規範の側ではなく、“志の側”から世界を見直すための内省起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
三島が言う「異常な純粋」「熱誠」は、日本的美学（潔さ・義・犠牲・誠）と深く結びついており、英語の pure, passion だけでは収まりきらない。
また「規矩を外れた」は単なる deviant ではなく、“社会の秩序には収まらない高次の行為”を含意する。

語彙の多義性：
「悪」は moral evil ではなく、“制度上の悪（違法）”の意味。
「おとしめる（貶める）」は degrade よりも、価値転落のニュアンスが強い。

構文再構築：
The law is, in essence, a mechanism that reduces the rarest purity and extraordinary devotion to the same “evil” as theft or crimes of passion.
など、価値対立を再構成する意訳が必要です。

出典・原典情報

※出典未確認
随筆・評論に由来するが、一次資料の厳密な確認はできていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「法律とは、まれな純粋性や高い志をも犯罪と同列に処理してしまう仕組みである。」
「この世の秩序を外れた熱誠すら、法律は『悪』とみなしてしまう。」

思想的近似例（日本語）：
「正義が法律に敗れることもある。」──※出典未確認
「制度は魂の純粋を恐れる。」──※意味的近似

思想的近似例（英語）：
“Law is often blind to purity, yet swift to punish deviation.”──※出典未確認
“The law protects order, not virtue.”──※意味的近似

タグ（思想分類）

#法哲学　#純粋性　#制度批判　#存在論　#倫理と法　#価値転倒　#三島由紀夫　#規範構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
法律	社会秩序を維持するための外的規範	純粋性や美学とは別軸で動く
異常な純粋	常識的価値観を超えた志・理想	英訳困難、文化的補足が必須
規矩を外れた熱誠	社会の枠組みを超えた献身や行為	法が最も理解しない領域

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「法＝正義」という一般的価値観を根底から転倒させ、“法は純粋性を抑圧する仕組みである”という命題を提示する思想的挑戦を含みます。
構文としては、
・対比構造（純粋性／法的悪）
・価値転換構文（理想→悪へと貶められる）
・制度批評構文
に分類され、思想国家内部の倫理構造・規範構造・純粋性の概念と密接に連動します。