この言葉は、「成功とは“追いかける対象”ではなく、“準備と努力の積み重ねが結果として後からついてくる現象”である」という趣旨を持っています。ジョーダンは、成功を願ったり焦ったりすることよりも、正しい方法で努力を継続することが本質であり、成功とはその副産物として突然訪れるものだと理解していました。
この発言は、成功を“原因＝努力、結果＝成功”という構造で捉え、因果を逆に理解している人が多いという警告的命題として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“成功そのもの”を追いかけていないか？本来集中すべき“努力の質”を軽視していないか？」という問いを与えてくれます。
日常の行為・判断において、成功への焦りは本質的努力の妨げになります。努力が蓄積すれば、成功は必然として発生し、しかも多くの場合“予期せぬ瞬間”に訪れます。
この言葉は、“成功の原因を見誤らないこと”を徹底するための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語のニュアンスでは、
“Success is not something you chase. It’s something that comes as a result of consistent effort.”
という構造が多く、成功を目的ではなく“結果”と捉えるアメリカの成功哲学に沿う表現。日本語訳では、“追い求めるな”が否定的に響くため、文脈として“因果関係の逆転を戒めている”と理解する必要がある。

語彙の多義性：
「たゆまない努力（consistent effort）」は、
・量の努力
・質の努力
・継続性
・正しい方向性
の総体。
「思いがけない時（unexpectedly）」は、準備の蓄積が閾値を超えて成果が顕現する“非直線的な成功”を示す。

構文再構築

日本語として自然な再構成は、
「成功は追いかけるものではない。努力を積み重ねれば、成功のほうから突然やって来る。」
という形が近い。

出典・原典情報

※出典未確認
インタビュー・著書・講演からの要約的引用である可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「成功は狙って得るものではない。努力の結果として訪れる。」
「努力を続ければ、成功は思わぬ瞬間に向こうからやって来る。」

思想的近似例（日本語）：
「成果は狙うものではなく、積み重ねの副産物である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Success comes when preparation meets opportunity.”（準備と機会の交差点で成功は生まれる）

タグ（思想分類）

#成功哲学 #努力の構造 #因果関係 #価値転換構文 #長期思考 #習慣形成 #心理学 #過程主義

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
成功	努力の蓄積によって到達する結果	狙うほど遠のき、準備すると近づく
やみくもに追い求める	目的だけを見て本質を見失う行動	焦り・無計画・錯覚を含む
たゆまない努力	継続・方向性・高い質を兼ね備えた行動	成功の原因そのもの