松岡修造『結局は「自分が主体」となっているかどうかだと思います。自分が続けたいなら続ければいいし、そうでなければ別の道を探せばいい。』

08/02/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本のプロテニスプレイヤー　松岡修造

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『誤解を恐れずに言えば、長く続けるのが必ずしもいいというわけではありません。僕は３１歳でテニスをやめましたが、そのことをまったく後悔していないどころか、今のほうが楽しいとすら思っています。結局は「自分が主体」となっているかどうかだと思います。自分が続けたいなら続ければいいし、そうでなければ別の道を探せばいい。』

イチローはこう言い、

『自分の限界を見てから、バットを置きたい。』

王貞治は言った。

『ヒットを打てなくても口惜しくなくなったし、ホームランを打ってもそんなに嬉しくなくなった時、限界がきたと思った。』

ここに登場する偉人たちを考えても、『自分が主体であれ』という松岡修造の言葉は、重みのあるものである。結局人は、いずれ必ず死ぬのだ。その決定的な真理と向き合い、自分の心は今、どう叫ぶのか。自問し、対話し、主体的に答えを出す。『それしかできない』のではない。『それができる』のだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

松岡修造『結局は「自分が主体」となっているかどうかだと思います。自分が続けたいなら続ければいいし、そうでなければ別の道を探せばいい。』

一般的な解釈

この言葉は、「行動の主導権を自分で握っているかどうかが、人生や挑戦の質を決める」という趣旨を持っています。松岡修造は、環境・周囲の期待・惰性によって自分の進路を決めてしまう危険性を指摘し、“主体的選択”こそが成長と幸福の核心であるという思想的意図のもと、この発言を行いました。
この発言は、「他者基準」と「自己基準」という対立軸を明確にし、主体性の欠如がもたらす停滞と、主体性の確立が生む自由という構造を示すものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の人生は誰の基準で動いているのか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、名言が示す“主体的選択”という基準をどれほど意識できているでしょうか。
感情や通念に流されず、“続けるのか／やめるのか”という二択を、周囲ではなく“自分が決めているか”を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本語では「主体となる」は、責任を持って選択する姿勢を指す。英語の “be proactive” や “take ownership” が近いが、ニュアンスを補う必要がある。
「続けたいなら続ければいいし」は“自由意志の尊重”を表し、英語では “if you truly want to continue” と意志の強さを補足することで正確な訳になる。

語彙の多義性：
「主体」＝主導権・意志決定・責任の三層構造を含む。
「別の道」＝転職・離脱・方向転換だけでなく、“自分に合う選択肢”の象徴である。

構文再構築：
英語例：
“In the end, what matters is whether you are the one taking the lead. If you truly want to continue, then continue — if not, find another path.”
“taking the lead” は主体性のニュアンスを保持する表現。

出典・原典情報

松岡修造の仕事観・人生観に関する講演や著書で引用される語録の一つ。
初出の特定は困難で、複数媒体による再構成の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「重要なのは、自分が主導権を持っているかどうかだ。続けたいなら続ければいいし、やめたいなら別の道を行けばいい。」
「人生は主体的に選ぶべきものであり、選択は自分が決めるものだ。」

思想的近似例（日本語）：
「汝自身を知れ。」── ソクラテス（意訳）
「自分で選んだ道こそが道となる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Own your decisions.” ── 出典未確認
“You are free the moment you take responsibility for yourself.” ── 出典未確認

タグ（思想分類）

#主体性　#自己決定　#キャリア論　#人生選択　#自由意志　#責任構造　#行動哲学　#自己基準

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
主体	行動と選択の主導権を自分が握っている状態	外的要因ではなく“内的基準”が軸
続けたい	継続への意志。周囲の期待と区別される内発的動機	“want” より “truly want” が近い
別の道	自分に合った選択肢・方向転換	逃避ではなく“主体的再選択”