マーク・トウェイン『真実に値しないものに、真実を語ってはならない。』

08/01/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの作家　マーク・トウェイン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『真実に値しないものに、真実を語ってはならない。』 “Never tell the truth to people who are not worthy of it.” – Mark Twain

真実に値しないものとは、その反対の『虚偽であるもの』であるわけだが、そこに真実を語るとなると、真実が捻じ曲がって解釈されるため、当人にとっても効果が無いし、その後、それを広げられるリスクを考えた時に、それをしてはいけない。そういう発想が、まず頭をよぎるのである。

『豚に真珠』、『猫に小判』を考えた時、本当に重要で価値のある『真珠、小判』を渡したいのに、受け取り側が未熟で、『いや、穀物とキャットフードにしろよ』と言うのであれば、本当に重要なはずの要素の価値が、著しく劣化する。

こういう場合は、伝え手が機転を利かせて、穀物やキャットフードの中に『真珠や小判』を混ぜ合わせ、そっちに興味を持たせるという手があるが、
受け取り側にそれを受け取るだけの器がなければ、『思いやり』も『余計なお世話』になってしまうように、真実が、真実としてそのまま相手に伝えることが出来ない。

ソクラテスは、

このルールを無視し、大衆に真実を語ったことで反感を買い、死刑に票を入れられ、無実の罪で処刑されたのである。もっとも彼曰く、

『死を恐れることは、「本当は知者ではないのに、知者であると思い込む」のと同じなのだ。』

ということだったのだが。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

マーク・トウェイン『真実に値しないものに、真実を語ってはならない。』

一般的な解釈

この言葉は、「真実とは、相手や場に“値する”場合にだけ語られるべきものであり、真実そのものにも“伝えるべき相手・状況・価値”の選別が必要である」という趣旨を持っています。
トウェインは、真実が常に善であり正しいという単純な価値観を拒み、「真実を語る行為」にも倫理的判断が求められると示しました。
思想的には、「真実の絶対視」対「真実を扱う責任」という軸を提示し、真実を“ただの情報”ではなく“扱うに値する価値のある資源”として扱う構造に転換させる価値主張の言葉として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたが伝えようとしている“真実”は、本当に相手を前に進めるか？あるいは、ただ傷つけるだけの“無意味な真実”ではないか？」という問いを与えてくれます。
日常では、「正しいこと」を理由に相手を責め立てたり、状況にそぐわない“真実”を押しつけたりしてしまいがちですが、名言が示すのは、真実とは“いつでも誰にでも語ればよいものではない”という深い倫理です。
通念や自己正当化に流されず、「真実を語る価値はどこにあるか」を基準に見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語に近い表現として、
“Don’t waste truth on what does not deserve it.”
のような再構成が一般に見られる。
ここでいう “deserve” は道徳的価値判断だけでなく、「受け取る器」「理解できる成熟度」「伝える意味」を広く含む。

語彙の多義性：
「真実」は単なる事実ではなく、“相手に影響を与える情報”としての truth。
「値しない（does not deserve）」は倫理的否定だけでなく、「伝えても意味がない」「むしろ害となる」というニュアンスを持つ。

構文再構築：
価値主張構文として、
「真実にも相手を選ぶ権利がある。価値のない場に投じれば、それは無意味であり、ときに有害となる。」
という再構成が自然。

出典・原典情報

※出典未確認
広く引用されるが、トウェインの一次資料での直接確認は困難。トウェイン語録に収録される形式で伝承されている可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「真実を語る価値のない相手に、真実を投げてはならない。」
「真実は、受け取る者がいて初めて意味を持つ。」

思想的近似例（日本語）：
「馬の耳に念仏」── 価値のない場にどれだけ価値あるものを投じても無意味、という構造

思想的近似例（英語）：
“Do not cast pearls before swine.” ── 新約聖書の「真珠を豚に投げるな」の思想に近い構造

タグ（思想分類）

#真実の倫理　#判断基準　#価値転換　#情報の扱い　#責任　#心理構造　#コミュニケーション論　#成熟

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
真実	事実だけでなく、相手の人生に影響を与える“価値ある情報”	語り手に責任が伴う
値しない	受け取る器がない／状況が整っていない／伝えた効果がない	道徳否定だけでなく構造判断
語る	伝え、相手の世界に影響を与える行為	行為そのものが倫理判断の対象