勝海舟『坂本もなかなか鑑識のあるやつだよ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

坂本龍馬が、かつて俺に「先生はしばしば西郷の人物を賞せられるから、拙者も行って会ってくるにより添書（紹介状）をくれ」と言ったからさっそく書いてやったが、その後、坂本が薩摩から帰ってきて言うには「なるほど西郷というやつは、わからぬやつだ。少しく叩けば少しく響き、大きく叩けば大きく響く。もし馬鹿なら大きな馬鹿で、利口なら大きな利口だろう」と言ったが、坂本もなかなか鑑識のあるやつだよ。

まず考えたいのは、『トランプ』だ。あれのカードゲームとして例えば、『数が大きいのを出したほうが勝ち』とう単純なゲームをしたとする。Aが最高で、２が最低だ。もちろん同時に出す。だがそうしたとき、もし、相手が『２』を出してきたなら、こちらとしてはどんな数字を出すことが最も好ましい勝利の仕方だと思うだろうか。

『A』か。『K』か。あるいは、何でもありの『JOKER』か。そういう、圧倒的な勝利か。

いや、違う。『３』だ。

では、ここまで考えた時、西郷隆盛に対して言った坂本龍馬のこの言葉、あるいは、映画『13人の刺客』で登場するこの言葉は、どう響いてくるだろうか。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

勝海舟『坂本もなかなか鑑識のあるやつだよ。』

一般的な解釈

この言葉は、「坂本龍馬には、人や物事の本質を見抜く優れた鑑識眼がある」という趣旨を持っています。勝海舟は、龍馬を直接指導し、その人物観・洞察力・時代の流れを読む直感力を高く評価していたため、この言葉には龍馬への信頼と敬意が込められています。
この発言は、「凡眼⇄鑑識」「表層理解⇄本質洞察」「常識的判断⇄時代の先読み」という対立軸を示し、歴史的行動者の資質として“目利きの力＝鑑識”を重視する思想として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は物事の本質を見抜く“鑑識”を持てているか」「感情・噂・常識に流されていないか」という問いを与えてくれます。
鑑識とは、生まれつきではなく、経験・洞察・誠実な学びから磨かれるもの。
この言葉は、“見えるもの”ではなく“見抜く力”の必要性に気付かせ、本質判断への姿勢を再確認させてくれます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「鑑識（discernment / keen insight / sound judgement）」は、日本語特有の“価値の本質を見抜く目利き能力”を意味するため、単なる “judgement” より “discernment” が適切。
「やつだよ（he’s quite the fellow）」は親しみを含みつつも敬意がある江戸的ニュアンスを持つため、 “He’s a man of considerable discernment.” のように意訳する必要があります。

語彙の多義性：
「なかなか（quite / rather / remarkably）」は強い肯定であり、軽視ではなく高評価。

構文再構築：
自然な英語再構成例：
“Ryoma, too, is a man of remarkable discernment.”

出典・原典情報

※出典未確認
勝海舟と坂本龍馬の交流を記録した談話の中でしばしば引用されるが、逐語一致の一次資料は未確認であり、伝承的再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「龍馬は実に目利きのきく人物だ」
「坂本にはなかなか鋭い鑑識眼がある」

思想的近似例（日本語）：
「英雄は英雄を知る」── ※出典未確認
「人を見る目を持て」

思想的近似例（英語）：
“It takes one to recognize another.” ── ※一般的表現

タグ（思想分類）

#鑑識　#洞察力　#坂本龍馬　#勝海舟　#幕末思想　#人物評価　#本質を見る目

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
鑑識	本質・価値・人間性を見抜く洞察力	“目利き”としての能力
なかなか	期待以上・驚くほどの評価	褒め言葉としての強調
やつ	砕けた口調での人物指示語	親しみを含みつつも尊敬がある文脈

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「歴史的行動者に必要な資質として“鑑識＝本質を見抜く洞察力”を提示する」思想的挑戦を含みます。
構文としては、「価値主張構文」「対比構造（凡眼⇄鑑識）」「転換構文（表層→本質）」に分類され、思想国家内部の人物論・洞察論・行動哲学の核と連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 人物眼・洞察力を磨きたい読者
• 歴史的人物の思考様式に関心を持つ層
• 本質判断に強くなりたい指導者・学習者

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『坂本もなかなか鑑識のあるやつだよ。』をさらに深めて読む

（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

同じ人物の名言一覧